1 00:00:59,122 --> 00:01:03,909 ♪♪ [Man nynnande] 2 00:01:03,953 --> 00:01:08,522 ♪ Vi har varandras armar 3 00:01:08,566 --> 00:01:10,438 ♪♪ [brummande] 4 00:01:14,007 --> 00:01:17,924 ♪ Och låt ditt stackars hjärta bryta lite ♪ 5 00:01:17,968 --> 00:01:19,839 ♪♪ [brummande] 6 00:01:22,669 --> 00:01:27,413 ♪ Så länge det finns vi två ♪ [Tutat] 7 00:01:27,456 --> 00:01:31,809 ♪ Vi har världen och alla dess charm ♪ 8 00:01:31,851 --> 00:01:36,379 ♪♪ [brummande] 9 00:01:36,423 --> 00:01:40,427 ♪ Vi har varandras armar 10 00:01:40,470 --> 00:01:42,559 Joe? Är du där inne? 11 00:01:42,602 --> 00:01:46,433 ♪♪ [Lätt piano] 12 00:01:46,476 --> 00:01:48,088 Helvete den mannen. 13 00:01:48,697 --> 00:01:50,525 Hej. Hej. 14 00:01:52,745 --> 00:01:55,008 åh! De ser fantastiska ut. Tack. 15 00:01:57,532 --> 00:01:59,055 Hej. [Kvinna] Hej! 16 00:02:00,187 --> 00:02:02,146 Åh, Rob, har du sett Joe? 17 00:02:02,190 --> 00:02:04,105 Joe? Nej. Nej. Nej. 18 00:02:09,937 --> 00:02:11,373 [Andas ut] 19 00:02:15,552 --> 00:02:19,730 Åh, gud. Du är vacker. 20 00:02:19,774 --> 00:02:21,950 Du lyser. 21 00:02:21,993 --> 00:02:23,734 Det är du som lyser. 22 00:02:23,778 --> 00:02:26,128 Se bara på dig! Nej. Jag ser bara utklädd. 23 00:02:26,171 --> 00:02:28,435 Du ser ut som... 24 00:02:28,479 --> 00:02:30,655 du bär din själ eller något ut och in idag. 25 00:02:30,698 --> 00:02:32,091 Åh, fan. Åh, fan. 26 00:02:32,135 --> 00:02:34,050 [Knacka] 27 00:02:34,093 --> 00:02:35,747 Åh, Tony. Hej mamma. 28 00:02:35,791 --> 00:02:37,836 Är pappa där ute? Har du sett honom någonstans? 29 00:02:37,880 --> 00:02:40,405 Nej, mamma, jag har ingen aning där pappa kunde vara. 30 00:02:40,448 --> 00:02:42,059 Marilyn. Hej. 31 00:02:44,017 --> 00:02:45,453 Hej. 32 00:02:46,237 --> 00:02:48,413 Joe! 33 00:02:48,456 --> 00:02:50,241 Joe! [Bebis som gråter] 34 00:02:52,592 --> 00:02:54,159 Shh. [Gråter fortsätter] 35 00:03:00,513 --> 00:03:04,082 [Horn Honks] [Trattande] 36 00:03:04,125 --> 00:03:06,650 [Marilyn] Joe! Vad gör du? 37 00:03:06,694 --> 00:03:08,870 Jag kör min bil, Marilyn! 38 00:03:08,914 --> 00:03:11,220 Kom in här. 39 00:03:11,264 --> 00:03:12,831 [Man] Hej, farbror Joe! 40 00:03:16,573 --> 00:03:18,227 Ditt boobypris. Kommer du inte ha den? 41 00:03:18,271 --> 00:03:21,841 Nej, det är du. Något lånat, något blått, något nytt. 42 00:03:21,884 --> 00:03:24,539 Rätt. Något litet, något billigt, något plastigt. 43 00:03:24,582 --> 00:03:27,324 Sluta med det. Du vet att ni är nästa. Åh, vem bryr sig? 44 00:03:40,425 --> 00:03:41,862 Jag har en affär. [skratt] 45 00:03:43,864 --> 00:03:45,431 Det är du inte. 46 00:03:45,475 --> 00:03:47,912 [skratt] Åh, ja. 47 00:03:47,956 --> 00:03:50,697 Jag tror dig inte. 48 00:03:51,742 --> 00:03:53,135 Mm-hmm. 49 00:03:54,223 --> 00:03:57,531 Åh, gud. 50 00:03:57,575 --> 00:04:00,056 – Jag lyssnar inte på det här. – Med en gemensam vän. 51 00:04:00,099 --> 00:04:02,232 Mamma! Håll käften, ska du? 52 00:04:02,275 --> 00:04:04,364 Mamma! Du är gifta sig. på en sekund. 53 00:04:04,408 --> 00:04:06,410 Vänta. Det är jag inte ska se honom längre. 54 00:04:06,453 --> 00:04:08,934 Mamma! Shh! Efter att jag gift mig. 55 00:04:08,978 --> 00:04:12,504 Dessutom, om du hade en affär, man skulle tycka det var jättebra. 56 00:04:14,506 --> 00:04:16,203 Det är Jim, eller hur? 57 00:04:16,247 --> 00:04:17,770 - [Marilyn] Allt klart, älskling. Är du redo? - Fan. 58 00:04:17,813 --> 00:04:20,816 - Shit. - Mamma. 59 00:04:20,860 --> 00:04:23,168 Det är inte dags än, är det? [Fniss] 60 00:04:23,211 --> 00:04:27,476 Det är det inte. Det kunde verkligen, verkligen inte vara det. 61 00:04:27,520 --> 00:04:29,522 Om du inte vill göra det här, du behöver inte. Behaga. 62 00:04:29,565 --> 00:04:31,611 Det behöver du inte vara generad eller nåt. 63 00:04:31,654 --> 00:04:33,308 Jag ska bara göra där nere och berätta för dem. 64 00:04:33,352 --> 00:04:34,962 Mamma! Ma. 65 00:04:35,006 --> 00:04:38,184 Okej. Ville bara ha för att se till. Låt oss gå då. 66 00:04:39,881 --> 00:04:42,536 Gör gott. Jag kommer. 67 00:04:42,579 --> 00:04:44,451 Hejdå. Hejdå. 68 00:04:45,887 --> 00:04:49,631 ♪♪ [Piano: Bröllopsmars] 69 00:04:55,071 --> 00:04:58,422 Jag älskar dig, pappa. Jag älskar dig, älskling. 70 00:05:02,384 --> 00:05:04,734 [Gäster mumlar] 71 00:05:04,777 --> 00:05:06,692 [Barn krånglar] 72 00:05:10,479 --> 00:05:14,048 Tony. Vad fan typ av skor är det? 73 00:05:14,832 --> 00:05:16,225 ♪♪ [Slutar] 74 00:05:17,748 --> 00:05:20,055 [Kvinna] Nu, av makterna ligger hos mig... 75 00:05:20,098 --> 00:05:23,449 av delstaten Massachusetts, 76 00:05:23,493 --> 00:05:25,364 Jag uttalar dig nu man och hustru. 77 00:05:25,408 --> 00:05:28,151 Och du får kyssa din brud. 78 00:05:28,194 --> 00:05:30,022 ♪♪ [CV] Ja! 79 00:05:36,594 --> 00:05:37,987 [otydlig] 80 00:05:40,511 --> 00:05:42,644 Ja! Jag gjorde det. 81 00:05:42,688 --> 00:05:44,603 [Kvinna Hoppsan, skrattar] 82 00:05:44,646 --> 00:05:47,475 [Brud] Okej, nu kör vi. [Klarande] 83 00:05:47,519 --> 00:05:49,564 [Klar, skriker] 84 00:05:49,608 --> 00:05:52,915 [Kvinnor flämtar] [Kvinna] Åh. 85 00:05:52,959 --> 00:05:54,614 [Joe] Tja, det räknas! Det räknas! 86 00:05:54,657 --> 00:05:56,529 Det är den äkta varan. 87 00:05:57,269 --> 00:05:58,966 [Hejar] 88 00:05:59,010 --> 00:06:01,055 [Man] Bra försök, Renata. 89 00:06:03,579 --> 00:06:07,062 Vill du vara smart? Skaffa den där pojkvännen av er här. 90 00:06:07,106 --> 00:06:09,021 Vi häller upp champagne, och du ställer in datumet nu. 91 00:06:09,064 --> 00:06:10,370 [Renata] Jaha? Mm-hmm. 92 00:06:13,329 --> 00:06:15,592 Galen ritual, va? [skratt] 93 00:06:19,989 --> 00:06:25,516 Renata! Renata. Du är underbar. 94 00:06:25,560 --> 00:06:31,087 [suckar] Du måste får det verkligen idag, vara den enda ogifta Bella. 95 00:06:31,131 --> 00:06:34,787 - Men låt mig säga dig, det finns fortfarande tid. - Det är jättebra, moster. 96 00:06:34,831 --> 00:06:36,876 Sis. Joe! 97 00:06:36,920 --> 00:06:39,618 Joe! [Kvinnan skrattar] 98 00:06:39,662 --> 00:06:43,057 Jag är ledsen för detta. Det är inga problem. inga problem. 99 00:06:44,362 --> 00:06:46,583 Varför tittar du inte på mig? 100 00:06:46,626 --> 00:06:50,239 Titta på dig? Jag tittar på dig, precis på dig. 101 00:06:50,282 --> 00:06:52,371 Kan jag få något att dricka? Naturligtvis. 102 00:06:53,720 --> 00:06:55,461 [Gäster chattar] 103 00:06:55,505 --> 00:06:58,944 Åh, ja, Rob. Kom hit. Ta ett litet råd från mig, kommer du? 104 00:06:58,987 --> 00:07:02,121 Du... Du skulle trivs i äktenskapet. Har jag rätt, Joe? 105 00:07:02,165 --> 00:07:04,123 Du skulle trivs i det. Okej. 106 00:07:11,130 --> 00:07:13,438 Pressad, va? 107 00:07:13,481 --> 00:07:16,310 Som om jag inte är det att bli pressad? Vad? 108 00:07:18,399 --> 00:07:21,402 Alla är inte dumma, du vet. 109 00:07:21,446 --> 00:07:25,059 [Stammare] Du gav mig den safiren halsband som förlovningsring. 110 00:07:25,103 --> 00:07:27,975 - Du sa det själv. - Ja. Och jag märkte det Jan har den på sig. 111 00:07:28,018 --> 00:07:31,109 Det fick mig verkligen att känna mycket närmare henne, att veta att hon har den på sig. 112 00:07:34,068 --> 00:07:36,723 Jag bryr mig inte på ett eller annat sätt om vi gifter oss eller inte. 113 00:07:36,766 --> 00:07:38,204 Men du borde veta du ser ut som en mask. 114 00:07:42,512 --> 00:07:45,167 En ryggradslös mask. 115 00:07:45,211 --> 00:07:48,562 En mask? Hej, jag är det mer sällskaplig här... 116 00:07:48,605 --> 00:07:50,608 än någon annan har-- [Joe] Ursäkta mig, alla. 117 00:07:50,652 --> 00:07:52,915 Kan jag få din uppmärksamhet för en sekund, snälla? 118 00:07:52,958 --> 00:07:56,091 Jag ska inte ta för mycket tid här uppe. 119 00:07:58,660 --> 00:08:01,489 Jag vill bara säga innan jag säger något annat... 120 00:08:01,532 --> 00:08:03,318 att jag-- Jag vill bara säga... 121 00:08:04,623 --> 00:08:06,582 att om min mamma levde idag, 122 00:08:09,802 --> 00:08:12,892 hon skulle bli väldigt glad och väldigt stolt. 123 00:08:12,936 --> 00:08:14,372 [Viskar] Ursäkta mig. Ursäkta mig. 124 00:08:16,332 --> 00:08:20,771 [suckar, skrattar] 125 00:08:20,814 --> 00:08:23,469 Jag saknar mamma. Vad tusan. 126 00:08:27,256 --> 00:08:28,692 [Joe Sniffles, andas ut] 127 00:08:34,786 --> 00:08:38,703 Hej, Rob. Hur går det, kompis? 128 00:08:38,746 --> 00:08:42,186 [suckar] Jag är en mask. Jag är en ryggradslös mask. 129 00:08:42,229 --> 00:08:45,841 ♪♪ [Gitarrstämning] 130 00:08:45,885 --> 00:08:47,887 Det är jag också. 131 00:08:47,930 --> 00:08:51,804 Jan, älskling. Jag ska sjunga den här låten bara för dig. 132 00:08:51,847 --> 00:08:54,894 När du är nere-- 133 00:08:54,938 --> 00:08:57,114 och honung, det kommer att finnas tider när du är nere-- 134 00:08:58,551 --> 00:09:01,641 Jag vill att du ska komma ihåg din gamle man... 135 00:09:01,684 --> 00:09:03,860 och den här låten. 136 00:09:03,904 --> 00:09:06,733 ♪♪ [Arpeggio] 137 00:09:06,776 --> 00:09:10,738 ♪ Du måste ge lite ♪ 138 00:09:10,781 --> 00:09:12,566 ♪ Ta lite 139 00:09:12,609 --> 00:09:18,006 ♪ Och låt ditt stackars hjärta bryta lite ♪ 140 00:09:18,049 --> 00:09:19,834 ♪ Det är historien om 141 00:09:19,877 --> 00:09:22,794 ♪ Det är kärlekens ära 142 00:09:26,320 --> 00:09:30,498 ♪ Du måste skratta lite 143 00:09:30,541 --> 00:09:33,283 ♪ Gråt lite 144 00:09:33,327 --> 00:09:36,853 ♪ Före molnen rulla förbi lite ♪ 145 00:09:38,507 --> 00:09:41,118 ♪ Det är historien om 146 00:09:41,161 --> 00:09:44,077 ♪ Det är kärlekens ära 147 00:09:47,343 --> 00:09:52,348 ♪ Så länge det finns vi två ♪ 148 00:09:52,391 --> 00:09:54,350 ♪ Vi har världen 149 00:09:54,393 --> 00:09:56,700 ♪ Och all dess charm 150 00:09:58,354 --> 00:10:02,315 ♪ Och när den här världen är klar med oss ♪ 151 00:10:04,230 --> 00:10:08,103 ♪ Vi har varandras armar 152 00:10:08,147 --> 00:10:11,237 ♪ Du måste vinna lite 153 00:10:11,281 --> 00:10:14,763 [Rob viskar] Ursäkta mig. � Tappa lite 154 00:10:14,807 --> 00:10:19,942 ♪ Och det har alltid gjort bluesen lite ♪ 155 00:10:19,986 --> 00:10:22,597 ♪ Det är historien om 156 00:10:22,641 --> 00:10:25,339 ♪ Det är äran med 157 00:10:25,383 --> 00:10:28,212 ♪ Det är historien om 158 00:10:28,256 --> 00:10:30,824 ♪ Det är äran med 159 00:10:30,867 --> 00:10:34,044 ♪ Kärlek ♪ 160 00:10:44,142 --> 00:10:47,755 Jag såg ett bra jobb i tidningen. 161 00:10:47,798 --> 00:10:49,974 Jag svälter. 162 00:10:50,018 --> 00:10:54,066 Du åker till St Maarten att sälja lägenheter till människor i Boston. 163 00:10:54,110 --> 00:10:55,503 Du skulle tjäna mycket pengar, Rob. 164 00:10:59,245 --> 00:11:01,117 Vill du ha något? 165 00:11:02,988 --> 00:11:04,730 Va? [Snyftande] 166 00:11:04,774 --> 00:11:09,561 Ren? [Snyftandet fortsätter] 167 00:11:12,564 --> 00:11:15,088 Ren. Vad är grejen? 168 00:11:15,132 --> 00:11:16,699 [Skrålande] 169 00:11:18,354 --> 00:11:20,356 Åh, gråt inte. 170 00:11:20,399 --> 00:11:22,836 [Skrattar] Gråt inte. 171 00:11:22,880 --> 00:11:25,535 [Skrattar fortsätter] 172 00:11:28,712 --> 00:11:31,411 [Skrattar fortsätter] 173 00:11:33,326 --> 00:11:35,981 Jag vill bara ha ett hus. 174 00:11:36,024 --> 00:11:38,200 Och ett stort viktigt jobb. 175 00:11:38,244 --> 00:11:41,160 Och jag vill att du... 176 00:11:41,203 --> 00:11:44,338 falla på knä och ber mig att gifta mig med dig. 177 00:11:44,382 --> 00:11:47,515 Jag vill du att säga: 178 00:11:47,559 --> 00:11:50,344 Du är kvinnan vem kommer att förändras mitt liv. 179 00:11:50,388 --> 00:11:51,737 Jag kunde, du vet. 180 00:11:54,130 --> 00:11:55,654 Jag tror att mitt liv är ganska bra. 181 00:11:58,745 --> 00:12:03,053 Är det safir ett förlovningslöfte? 182 00:12:03,097 --> 00:12:06,013 Det är vad du sa att det var. 183 00:12:06,056 --> 00:12:09,539 Det är ingen fråga om det. Åh. 184 00:12:09,583 --> 00:12:13,325 Är du någonsin-- [Stön] Har du någonsin-- 185 00:12:13,369 --> 00:12:16,372 Nej. Lyssna på mig. Lyssna på mig. 186 00:12:17,678 --> 00:12:20,681 Tänker du någonsin gifta dig med mig? Berätta för mig. 187 00:12:20,724 --> 00:12:24,729 Berätta för mig. 188 00:12:24,773 --> 00:12:27,428 Åh. Åh, älskling. 189 00:12:27,471 --> 00:12:31,344 Åh, älskling. Berätta, berätta. 190 00:12:31,388 --> 00:12:34,130 [suckar, viskar] Älskling. 191 00:12:35,741 --> 00:12:39,266 Jag vill höra de exakta orden du skulle välja. 192 00:12:47,144 --> 00:12:49,321 Jag tänker aldrig att gifta sig med dig, Ren. 193 00:13:01,943 --> 00:13:07,340 ♪ Jag försökte nå månen Men när jag kom dit ♪ [skratt] 194 00:13:07,383 --> 00:13:11,692 - ♪ Allt jag kunde få var luften ♪ - [Viskar] 195 00:13:11,736 --> 00:13:14,783 ♪ Mina fötter är tillbaka på marken ♪ [Joe, otydlig] 196 00:13:14,827 --> 00:13:20,267 - ♪ Jag förlorade den ena tjejen Jag hade hittat ♪♪ - [Joe skrattar] 197 00:13:22,138 --> 00:13:24,140 [Joe] Så, du förstår, Renata, 198 00:13:24,184 --> 00:13:26,447 det är större än oss alla, älskling. 199 00:13:26,491 --> 00:13:28,102 Du kan inte gissa det. 200 00:13:28,145 --> 00:13:31,105 Nu, jag-- Jag-jag var galen om flickan. 201 00:13:31,148 --> 00:13:34,761 Det var förut Jag träffade din mamma, självklart - men galet. 202 00:13:34,804 --> 00:13:40,202 Du vet, det gör jag inte minns hennes namn. 203 00:13:40,245 --> 00:13:42,900 Tror du detsamma kommer hända dig? Gör du? 204 00:13:43,466 --> 00:13:45,294 Va? 205 00:13:45,337 --> 00:13:48,471 Den där tjejen. 206 00:13:48,515 --> 00:13:50,821 En jävel haft de bästa åren av hennes liv. 207 00:13:50,865 --> 00:13:54,696 - Du vet, grejen är att han har verkligen aldrig ens känt dig. - [Joe] Det stämmer. 208 00:13:54,739 --> 00:13:57,394 Han hade ingen aning att du är exceptionell. 209 00:13:57,437 --> 00:13:59,831 Du är en exceptionell person. Det var du alltid. 210 00:13:59,875 --> 00:14:02,138 Är det inte sant, Jan? Absolut, mamma. Absolut. 211 00:14:02,181 --> 00:14:04,880 – Han säger att jag inte är intellektuell. - Vem bryr sig? 212 00:14:04,923 --> 00:14:08,275 [Jan] Gud, vilken gris. [Man] Vad vet han om intellektuella? 213 00:14:08,319 --> 00:14:10,843 [Jan] Behöver du det? [Man chattar] 214 00:14:10,887 --> 00:14:14,064 Hej. Åh. 215 00:14:14,107 --> 00:14:16,283 Jag önskar att jag kunde ta dig med mig. 216 00:14:16,327 --> 00:14:18,285 [Marilyn] Ha det bra. [Joe] Bli inte nervös. 217 00:14:18,329 --> 00:14:20,071 Okej, hejdå. Adios. 218 00:14:20,114 --> 00:14:22,377 - Du kommer att älska flyget, honung. Bli inte nervös. - Hejdå. 219 00:14:22,421 --> 00:14:24,379 [Kvinna på P. A.] Boarding call för American Airlines... Hejdå. 220 00:14:24,423 --> 00:14:26,817 Flyg 478 till Barcelona. 221 00:14:26,860 --> 00:14:29,646 jag är-- Jag ska se om jag kan se dem. 222 00:14:31,910 --> 00:14:35,435 Pappa! Åh, du har precis missat dem. 223 00:14:35,478 --> 00:14:38,612 En usel smekmånad din syster fortsätter, och du missar det. 224 00:14:38,656 --> 00:14:40,222 Åh, kom igen, ni. Klipp ut det. 225 00:14:40,266 --> 00:14:42,485 Var är din fru? Åh, det är ett dårhus. 226 00:14:42,529 --> 00:14:46,099 Ja. Glöm det, Tony. Poängen är att du missade Jan åker på smekmånad. 227 00:14:46,142 --> 00:14:48,841 Bli av med skägget. Du ser ut som en jävla terrorist. 228 00:14:48,884 --> 00:14:53,323 Honung! Låt oss köra igång. Du kommer att bli sen till jobbet. [ Marilyn ] Där är deras plan. 229 00:14:53,367 --> 00:14:56,065 Äh-ha. Du vet vad förvånar mig, Tony? 230 00:14:56,109 --> 00:14:58,634 Vad? Hur du kom igenom säkerheten. Det är det som förvånar mig. 231 00:14:59,679 --> 00:15:01,115 [Knacka] 232 00:15:05,075 --> 00:15:07,208 Mamma, pappa? 233 00:15:11,996 --> 00:15:15,565 Är det något på vägen? 234 00:15:17,828 --> 00:15:19,656 Kan jag sova med dig och pappa? 235 00:15:19,700 --> 00:15:22,920 Åh, visst. Vad händer? Va? 236 00:15:22,964 --> 00:15:26,098 Ingenting. Ingenting, Joe. Bara Renata vill att sova med oss. 237 00:15:26,142 --> 00:15:29,232 Varför tar du inte din kudde, älskling, och komma tillbaka? 238 00:15:29,275 --> 00:15:31,713 Stoppa inte in mig hela natten, Joe. 239 00:15:31,756 --> 00:15:33,715 Vill du ge mig ett litet rum att andas? 240 00:15:44,509 --> 00:15:46,119 [Kyssar] 241 00:15:55,477 --> 00:15:58,872 Jag känner mig sjuk. 242 00:15:58,916 --> 00:16:03,443 Nej, det kommer du att bli bara bra, älskling. Bara bra. 243 00:16:03,486 --> 00:16:09,710 [Joe] God natt, älskling. God natt, pappa. Natt, mamma. 244 00:16:09,754 --> 00:16:11,103 God natt, socker. 245 00:16:14,759 --> 00:16:19,808 Jag hittade ett jobb med att sälja bostadsrätter i St Maarten till människor i Boston. 246 00:16:19,852 --> 00:16:23,856 [Joe Groans] Nu pratar du. Det är att prata. 247 00:16:23,899 --> 00:16:26,206 Det är fantastiskt. Du-du måste ta det. 248 00:16:26,249 --> 00:16:28,209 Verkligen? Äh-ha. 249 00:16:28,252 --> 00:16:31,691 [Marilyn] Sov bara. Du har varit servitris tillräckligt lång. 250 00:16:31,734 --> 00:16:34,432 Bara... Tänk bara inte om vad som helst. Bara sova. 251 00:16:45,270 --> 00:16:47,185 [Kvinna] Hej. Jag heter Brigette Larson. 252 00:16:47,229 --> 00:16:52,234 Jag skulle vilja välkomna allt du kallt väder Bostonbor till paradiset. 253 00:16:52,277 --> 00:16:54,890 Just nu är vi på väg mot det fantastiska... 254 00:16:54,933 --> 00:16:58,676 Pelican Resort and Casino tidsdelningskomplex. 255 00:16:58,720 --> 00:17:01,505 Du hittar 300 tidsdelningsenheter, 256 00:17:01,548 --> 00:17:04,942 152 med extraordinära havsutsikt. 257 00:17:04,987 --> 00:17:07,772 Alla med bagage med röda lappar... 258 00:17:07,817 --> 00:17:11,342 kommer att stanna i terrassrummet, vid havet. 259 00:17:11,385 --> 00:17:13,997 Blå taggar i den nya byggnaden precis bakom oss. [Tutar] 260 00:17:17,652 --> 00:17:23,223 [Larson] ... fortsätt direkt till vår första seminarium, med titeln Born to Sell. 261 00:17:23,268 --> 00:17:25,923 Det finns två saker du måste göra en affär. 262 00:17:25,965 --> 00:17:30,014 En är pengar, den andra är attityden. 263 00:17:30,057 --> 00:17:33,845 Deras pengar, din attityd. 264 00:17:33,888 --> 00:17:37,805 Om du inte har en positiv attityd, gå ut nu. 265 00:17:37,849 --> 00:17:41,591 Så säg mig nu, hur mår du? 266 00:17:41,635 --> 00:17:43,376 [Tillsammans] Stor! [Seminarieledare] Ja! 267 00:17:43,419 --> 00:17:45,945 Hur känner du dig? [Mouths Word] Bra! 268 00:17:45,988 --> 00:17:49,687 Det är vad jag vill höra! Du kommer att fylla den tavlan om du har den inställningen. 269 00:17:49,731 --> 00:17:52,212 Du kommer att sälja alla lägenheter vi har. 270 00:17:52,255 --> 00:17:55,650 Jag bryr mig inte om det har utsikt över parkeringen. Du kommer att sälja den! 271 00:17:55,693 --> 00:17:58,741 [Män pratar, svimmar] 272 00:18:40,438 --> 00:18:42,875 [ Vågor som slår ] 273 00:18:42,919 --> 00:18:45,747 ♪♪ [ Caribbean Beat ] 274 00:18:51,493 --> 00:18:54,453 [ Seminariumledare ] Hej alla. Välkommen, alla ni vackra människor. 275 00:18:54,496 --> 00:18:56,977 Pojke, har jag en godbit till dig. 276 00:18:57,021 --> 00:18:59,850 Jag skulle vilja presentera dig till vår allra bästa säljare, 277 00:18:59,893 --> 00:19:03,506 min idol, Mr Sam Sharpe. 278 00:19:03,550 --> 00:19:07,946 [ Applåder ][ Man ] Tack. Tack så mycket. 279 00:19:07,989 --> 00:19:13,429 Tack. Tack så mycket. Tack. Tack. [ Folkmassa som kikar, visslar ] 280 00:19:16,825 --> 00:19:21,047 Tack! Tack så mycket! Är det en banan i fickan eller är du bara glad att se mig? 281 00:19:21,090 --> 00:19:23,310 Ba-dum-pum. [ Folkmassan skrattar, stönar ] 282 00:19:23,353 --> 00:19:26,530 Vad sa mannen vem hade fem penisar? 283 00:19:26,574 --> 00:19:29,098 [Kvinna] Vadå? Mina byxor passar mig som handen i handsken. 284 00:19:29,142 --> 00:19:30,971 [ Folkmassan skrattar, stönar ][ Man ] Det är sjukt. 285 00:19:31,014 --> 00:19:32,581 Tack. Tack. 286 00:19:32,624 --> 00:19:34,278 Välkommen, mina damer och herrar. 287 00:19:34,322 --> 00:19:37,151 Välkomna alla ni killar och tjejer till familjen Pelican Condo. 288 00:19:37,194 --> 00:19:39,109 Du är en snygg gäng praktikanter. 289 00:19:39,153 --> 00:19:40,894 I själva verket 290 00:19:40,937 --> 00:19:45,029 det är några av er här idag som är helt enkelt fantastiska. 291 00:19:45,073 --> 00:19:47,640 Jag vill höra dig ge er själva... 292 00:19:47,684 --> 00:19:49,468 en stor applåd-- redo? 293 00:19:49,512 --> 00:19:53,472 Ett, två, tre. Gå! [Applåder, jubel] 294 00:19:53,516 --> 00:19:55,171 Där går du! 295 00:19:56,955 --> 00:19:59,392 Det är det! Låt mig höra det! [Applåder, jubel fortsätt] 296 00:20:00,872 --> 00:20:04,397 Nu, för er... 297 00:20:04,441 --> 00:20:07,444 som inte känner mig, mitt namn är Sam Sharpe. 298 00:20:07,487 --> 00:20:12,015 Och jag antar att man kan säga att jag har sålt några av dessa barn själv. 299 00:20:12,058 --> 00:20:16,062 Sam Sharpe har sålt... 300 00:20:16,106 --> 00:20:20,545 2 575 aktier. 301 00:20:20,588 --> 00:20:23,853 [ Folkmassan utropar, jublar ] 302 00:20:23,897 --> 00:20:26,987 Nu agerar du som en säljare. Bra på gång. 303 00:20:27,031 --> 00:20:31,035 Och förra året, endast i kommission, jag gjorde... 304 00:20:34,082 --> 00:20:36,302 - mycket pengar. - [ Folkmassan skrattar ] 305 00:20:38,608 --> 00:20:41,263 Nu måste du fråga dig själv vid det här laget, "Vem är den här killen?" 306 00:20:41,307 --> 00:20:46,268 [ Skrattar ] Vet du? "Vem är det här enormt framgångsrik säljare? 307 00:20:46,312 --> 00:20:50,708 Vem är det här otroligt välklädd-- 308 00:20:50,752 --> 00:20:52,754 [Kvinna] Ja. otroligt välhängd kille? " 309 00:20:52,797 --> 00:20:55,322 Tja,[ Folkmassan skrattar, stönar] 310 00:20:55,365 --> 00:20:59,326 Jag, eh, jag härstammar från en lång rad... 311 00:20:59,369 --> 00:21:02,417 av litauiska generaler. 312 00:21:02,460 --> 00:21:04,506 Min familj-- Gud välsigne var och en och var och en av dem-- 313 00:21:04,549 --> 00:21:08,249 kom hit till detta fantastiskt underbart land... 314 00:21:08,292 --> 00:21:11,948 när jag bara var en liten kille i shorts. 315 00:21:11,992 --> 00:21:14,038 Och ta en titt nu på vad jag har på mig. 316 00:21:14,082 --> 00:21:15,692 [Man] Okej! Det är Amerika. 317 00:21:15,735 --> 00:21:18,086 [Mängden jublar] 318 00:21:18,129 --> 00:21:21,437 Var och en av er kan göra lika bra. Du vet vad jag pratar om. 319 00:21:21,480 --> 00:21:23,395 Denna plats säljer sig själv. 320 00:21:23,439 --> 00:21:25,745 Tack så mycket. God appétit. 321 00:21:25,790 --> 00:21:28,706 - [Kvinna] Okej! - Låt oss höra det för Sam Sharpe! 322 00:21:28,749 --> 00:21:32,971 [ Folkmassan jublar högt ]♪♪ [ Bandet återupptas ] 323 00:21:36,583 --> 00:21:39,065 Det var trevligt. Tack. Tack. Tack så mycket. 324 00:21:39,109 --> 00:21:41,981 Det är dags för Pierrot du Pepe. Jag älskar det vinet. 325 00:21:42,025 --> 00:21:44,157 åh! Inte många människor vet det vinet. 326 00:21:44,201 --> 00:21:47,030 Jag brukade jobba inom livsmedelsindustrin. 327 00:21:47,073 --> 00:21:49,467 Verkligen? Det gjorde jag också. 328 00:21:49,510 --> 00:21:52,514 Hej alla. Jag är Joyce. Hej. 329 00:21:52,558 --> 00:21:54,516 Hej Joyce. 330 00:21:54,560 --> 00:21:56,736 [Joyce] Nåväl, heja. 331 00:21:58,651 --> 00:22:00,218 Får jag? Åh. 332 00:22:00,261 --> 00:22:02,263 [ Glasögon klirrar ] 333 00:22:07,313 --> 00:22:11,752 – Rött är en vacker färg. - Mmm. Det är min favoritfärg. 334 00:22:11,795 --> 00:22:14,102 Din kostym är underbar. Gillar du det verkligen? 335 00:22:14,146 --> 00:22:16,061 Åh, ja. Jag älskar det. Det är underbart. 336 00:22:16,104 --> 00:22:18,455 Tack. Jag fick den i Japan. Inga! 337 00:22:18,499 --> 00:22:19,891 Ja. Wow. 338 00:22:19,935 --> 00:22:23,895 Tokyo. [ Skrattar ] Tokyo är en vild plats. 339 00:22:23,939 --> 00:22:26,724 [Skrattar] Åh, ja. 340 00:22:26,768 --> 00:22:28,857 Jag kan tänka mig... i alla fall. 341 00:22:28,900 --> 00:22:31,208 Du kan inte tro klänningarna som de gör i Tokyo. 342 00:22:31,252 --> 00:22:34,037 – Det skulle jag gärna köper dig en klänning från Tokyo. - Wow! 343 00:22:34,081 --> 00:22:36,909 ♪♪ [ Violin ] 344 00:22:47,660 --> 00:22:51,708 Min pappa brukade sjunga den låten till min mamma. "Flyg mig till månen." 345 00:22:51,751 --> 00:22:54,885 jag, naturligtvis, föddes på 40-talet, 346 00:22:54,928 --> 00:22:57,889 när de skrev otroliga låtar. 347 00:22:57,932 --> 00:23:00,196 Det är därför jag har så intensiva passioner. Åh. 348 00:23:00,239 --> 00:23:03,982 Jag tror det till 100%. 349 00:23:04,025 --> 00:23:08,769 Jag menar, jag kan alla de där låtarna på grund av min pappa, och-- 350 00:23:08,813 --> 00:23:13,166 Helvete. Mina egna män generation har aldrig förstod mig överhuvudtaget. 351 00:23:13,210 --> 00:23:15,777 Jag menar, om du vet... 352 00:23:15,821 --> 00:23:19,346 ♪♪ [ Violin fortsätter ]♪ Flyg mig till månen och 353 00:23:19,390 --> 00:23:22,219 ♪ Låt mig leka bland stjärnorna 354 00:23:22,262 --> 00:23:24,700 ♪ Låt mig se hur är våren ♪ 355 00:23:24,744 --> 00:23:27,660 [Tillsammans] ♪ På Jupiter och Mars 356 00:23:27,703 --> 00:23:33,405 [Fortsätter tillsammans] ♪ Med andra ord, håll min hand ♪ 357 00:23:33,448 --> 00:23:35,321 ♪ Med andra ord 358 00:23:35,364 --> 00:23:37,323 ♪ Baby ♪ Älskling 359 00:23:37,366 --> 00:23:39,673 [Tillsammans] ♪ Kyss mig 360 00:23:43,285 --> 00:23:46,636 Vad heter du? Renata. 361 00:23:46,680 --> 00:23:48,378 Renata. Ja. 362 00:23:48,422 --> 00:23:50,902 Det är ett vackert, vackert namn. Mmm. 363 00:24:08,138 --> 00:24:11,272 Du är den andra vackraste kvinnan Jag har någonsin sett. 364 00:24:16,626 --> 00:24:18,367 Din mamma. Du har det. 365 00:24:18,410 --> 00:24:20,978 Jag tror dig inte. 366 00:24:24,938 --> 00:24:28,813 Du vet, det finns en gammal karibisk sed... 367 00:24:28,856 --> 00:24:32,164 som säger när en man kysser en kvinna på taket... 368 00:24:32,208 --> 00:24:35,515 den första natten att de träffas, 369 00:24:35,559 --> 00:24:39,258 att hon måste tro allt han någonsin säger till henne. 370 00:24:39,302 --> 00:24:43,307 Och det är ett faktum. 371 00:24:49,617 --> 00:24:53,883 Mmm. Jag borde inte ha gjort det. Varför inte? 372 00:24:53,927 --> 00:24:58,148 Du bär en vigselring. Jag är skild. 373 00:24:58,192 --> 00:24:59,976 Åh. Nej, i affärer-- 374 00:25:00,020 --> 00:25:03,066 I affärer, det är bättre att vara gift. 375 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 [ Ring klingar ] 376 00:25:05,591 --> 00:25:07,811 Renata, min skilsmässa var sista 2 september. 377 00:25:09,248 --> 00:25:11,206 Nej! Ja! 378 00:25:11,250 --> 00:25:14,731 - Gud! Det är min födelsedag! - Nej! 379 00:25:14,775 --> 00:25:16,690 Ja! 380 00:25:16,733 --> 00:25:20,956 Renata, du måste komma till New York med mig. Bara för en helg, tack! 381 00:25:20,999 --> 00:25:23,567 [ Stön ] 382 00:25:23,611 --> 00:25:26,222 Jag är omåttligt smickrad. jag menar-- 383 00:25:28,311 --> 00:25:30,574 En helg är bara två dagar, men jag kan inte. 384 00:25:30,618 --> 00:25:32,447 Jag har min familj att komma tillbaka till. 385 00:25:32,490 --> 00:25:34,275 ♪ Flyga dig till månen 386 00:25:34,318 --> 00:25:39,845 ♪ Och låt oss spela bland stjärnorna ♪ 387 00:25:39,889 --> 00:25:43,588 ♪ Låt oss se hur är våren ♪[ Skrattar ] 388 00:25:43,632 --> 00:25:48,377 [Tillsammans] ♪ På Jupiter och Mars 389 00:25:48,420 --> 00:25:54,600 ♪ Med andra ord, håll min hand ♪ 390 00:25:54,644 --> 00:26:01,304 ♪ Med andra ord, älskling, kyss mig ♪♪ 391 00:26:01,347 --> 00:26:04,611 ♪♪ [ Sam Scatting ]♪♪ [ Renata går med ] 392 00:26:06,396 --> 00:26:07,701 [Sam] Ja. [ Skrattar ] 393 00:26:25,678 --> 00:26:28,811 [ Kyssar ][ Renata Moans ] 394 00:26:28,855 --> 00:26:31,727 Sam. Mmm. [ Stön ] 395 00:26:31,771 --> 00:26:33,773 När du tog tillbaka mig till mitt rum igår kväll-- 396 00:26:33,816 --> 00:26:36,733 Du skulle inte släppa in mig, du retas. Jag ville berätta något-- 397 00:26:36,777 --> 00:26:39,736 Du driver mig vild--jag var rädd för att hetsa upp dig-- 398 00:26:39,780 --> 00:26:42,609 du gammaldags, fuddy-duddy sexgudinna. mer än jag redan gjort. 399 00:26:42,652 --> 00:26:45,699 Sam! Vad? Vad? Berätta för mig. 400 00:26:45,742 --> 00:26:47,527 Du vet, Sam, 401 00:26:47,570 --> 00:26:49,398 Jag såg dig för allra första gången, 402 00:26:49,442 --> 00:26:51,401 står som du såg ut ute vid havet-- 403 00:26:51,445 --> 00:26:54,317 Jaha? och i samma ögonblick som jag såg dig, 404 00:26:54,361 --> 00:26:57,015 en röst inom mig sa: 405 00:26:57,059 --> 00:27:01,716 "Jag ska kyssa den här killen framför ett altare med Gud som vittne. " 406 00:27:01,759 --> 00:27:04,372 det gjorde det? Den där rösten inom mig. 407 00:27:04,415 --> 00:27:08,332 Ja? Jag har aldrig hört det, aldrig, tills jag såg dig. 408 00:27:19,910 --> 00:27:21,999 [ Sam Whooping ][ Renata ] Jag kan inte tro det här. 409 00:27:22,042 --> 00:27:25,959 Jag kan inte tro du kör mig hit. Varför? Det är bara logiskt. 410 00:27:26,003 --> 00:27:30,400 Du skulle inte låta mig mata dig baby räkor i New York. [ Skrattar ] 411 00:27:35,274 --> 00:27:38,103 [ Tires Screech ][ Joe Laughing ] 412 00:27:38,146 --> 00:27:40,497 [Skrattar] Pappa. Renata! 413 00:27:40,540 --> 00:27:42,413 Pappa! Vad gör du här? 414 00:27:42,456 --> 00:27:46,112 Gud, jag är så glad att se dig. Pappa, um--Gud. Åh, åh. 415 00:27:46,155 --> 00:27:50,551 Låt mig skaka handen av den första mannen som min lilla rosenknopp någonsin älskat. 416 00:27:50,595 --> 00:27:52,684 [ Skrattar ] 417 00:27:52,727 --> 00:27:54,513 Pappa, du kommer in dit. Kom igen. 418 00:27:54,556 --> 00:27:57,646 [Sam] Ta bara en titt. Det kommer bara att vara en sekund. Kom igen. 419 00:27:57,690 --> 00:27:59,605 Det kommer att bli intressant för dig. Mina händer är smutsiga. 420 00:27:59,648 --> 00:28:02,434 Det kommer att bli härligt. Gå bara in. Jag vill inte gå. 421 00:28:02,477 --> 00:28:06,568 [Renata] Gå in. Gå in! Jag har lera på skorna. 422 00:28:06,612 --> 00:28:08,441 [Sam] Okej, Sonny, låt oss gå. 423 00:28:10,617 --> 00:28:12,967 [ Skrattande däck ][ Alla skrattar ] 424 00:28:13,010 --> 00:28:15,448 [Joe] Du kan gå runt rotaryn i höga hastigheter... 425 00:28:15,491 --> 00:28:17,450 utan att någonsin bromsa. 426 00:28:17,493 --> 00:28:19,103 Jag tror att jag har rekordet i Massachusetts. 427 00:28:19,147 --> 00:28:22,673 Åh vilken avstängning. Det här är en bil. 428 00:28:22,717 --> 00:28:25,197 Vad heter han? Sonny? Sonny! 429 00:28:25,241 --> 00:28:28,810 - Du kan skruva upp henne 10 mil i timmen till. - Vilka 10? 30 mil i timmen! 430 00:28:28,853 --> 00:28:30,855 Kom igen! Okej. 431 00:28:30,899 --> 00:28:34,730 [Sam Skrattar] Den här bebisen kramar verkligen vägen. Herregud! 432 00:28:34,773 --> 00:28:37,384 [ Renata ] Det finns till och med champagne i kylen. Oj, oj! Champagne, champagne! 433 00:28:37,428 --> 00:28:39,517 [Joe] Nej tack. Jag får huvudvärk. Kom igen, pappa. 434 00:28:39,561 --> 00:28:41,127 [Kniper] 435 00:28:46,699 --> 00:28:48,614 - Marilyn! - Hej älskling. Vad-- 436 00:28:48,658 --> 00:28:51,922 - Vad gör du där uppe? Gå ner. - Renata! 437 00:28:51,965 --> 00:28:53,401 Hej! Mamma! 438 00:28:53,445 --> 00:28:54,707 [Joe] Du kommer att döda dig själv. Åh, ja. 439 00:28:54,751 --> 00:28:56,622 Åh, ja! åh! Hjälp, hjälp, hjälp! 440 00:28:56,666 --> 00:28:58,930 [Skrattar] Åh, gud. 441 00:28:58,973 --> 00:29:01,541 Honung! Älskling, hur mår du? 442 00:29:01,585 --> 00:29:07,242 åh! Jag väntade dig inte tillbaka så tidigt. 443 00:29:07,286 --> 00:29:11,551 - Sam, det här är min mamma. Mamma, det här är Sam. - Ursäkta handsken. 444 00:29:11,595 --> 00:29:13,075 Hej. Hej. Hur mår du? 445 00:29:13,119 --> 00:29:15,382 - Är hon inte vacker? - Hur förklarar du en ros... 446 00:29:15,425 --> 00:29:17,689 till någon som aldrig har gjort det sett en ros förut? 447 00:29:17,732 --> 00:29:20,648 [Kyssar handen två gånger]Välkommen. 448 00:29:22,781 --> 00:29:26,742 Så han tog en omväg Renata i New York City, 449 00:29:26,786 --> 00:29:29,658 - bara så att han kan köra tillbaka till Boston. - Vad trevligt. 450 00:29:29,702 --> 00:29:31,791 Hade jag haft min vilja skulle jag ha kört henne hela vägen till Kalifornien. 451 00:29:31,834 --> 00:29:33,444 [Marilyn, Sam skratta] 452 00:29:33,488 --> 00:29:36,926 [Skrattar] 453 00:29:36,970 --> 00:29:40,061 Nåväl, hur gillar du jobbet? Älskar du det? 454 00:29:40,104 --> 00:29:43,107 Mmm. Jag lärde mig Jag skulle inte vara bra på att sälja lägenheter. 455 00:29:43,151 --> 00:29:45,370 Hon skulle vara sensationell. Det var det bara inte rätt plats för henne. 456 00:29:45,414 --> 00:29:49,766 - Verkligen. - Så, eh, du är tillbaka där du började. 457 00:29:51,290 --> 00:29:54,555 Tja, inte riktigt, pappa. 458 00:29:54,598 --> 00:29:57,862 "Inte riktigt, pappa." Vad ska det betyda? ♪♪ [ Bilstereo: Rock ] 459 00:29:57,906 --> 00:29:59,821 Hej Tony! Tony! 460 00:30:02,084 --> 00:30:04,478 Kom igen. Kom och träffa honom. 461 00:30:04,522 --> 00:30:07,090 Hej Tony. Hej Renata! 462 00:30:07,133 --> 00:30:08,613 Du är hemma tidigt. 463 00:30:10,702 --> 00:30:12,791 Hur är lägenheten? [Skrattar] 464 00:30:12,835 --> 00:30:15,054 Det här är Sam. Det här är min bror, Tony. Tony. 465 00:30:15,098 --> 00:30:17,101 Sam. Trevligt att träffa dig. 466 00:30:17,144 --> 00:30:19,016 Fin limousine. 467 00:30:19,059 --> 00:30:21,714 Varför kommer du inte upp och ha något att äta med Renata och-- 468 00:30:21,758 --> 00:30:23,411 Sam, eller hur? Sam. [ Skrattar ] 469 00:30:23,455 --> 00:30:25,849 Jag måste jobba. Det här kom verkligen till nytta. Tack. 470 00:30:25,892 --> 00:30:28,634 - Ja, det är lördag. - Måste gå. Måste gå till jobbet. 471 00:30:28,678 --> 00:30:31,072 [Marilyn] Skulle du ta en ledig dag då och då? 472 00:30:31,116 --> 00:30:34,032 Jag har en rörmokare här. Han rånar mig blind så fort Jag vänder mig om. 473 00:30:34,075 --> 00:30:35,729 [Kyssar] Hejdå, Tony. Hejdå, docka. 474 00:30:35,773 --> 00:30:40,125 Tony. Du kommer att få gott om chanser att lära känna mig. 475 00:30:40,168 --> 00:30:43,216 [Marilyn] Joe, kom igen och ha något att äta med barnen. 476 00:30:43,259 --> 00:30:45,653 - Hej, Sonny, ta in champagnen. - [Sonny] Okej. 477 00:30:45,697 --> 00:30:48,438 Nej, nej, nej! Nej tack. Bara lämna det i bilen. 478 00:30:48,482 --> 00:30:52,094 Åh, Tony, glöm inte, det är pappas födelsedag imorgon kväll. 479 00:30:52,138 --> 00:30:54,706 [Joe] Marilyn. Marilyn, snälla... 480 00:30:54,749 --> 00:30:58,841 Snälla, älskling. Inget firande. Ingen tårta. Ingenting. 481 00:30:58,885 --> 00:31:02,453 Visst, visst, visst. Gillade du inte jobbet? 482 00:31:03,759 --> 00:31:07,197 [ Renata skriker, hostar, Skrik ] 483 00:31:07,241 --> 00:31:11,202 [Skrattar]Kom hit. Kom hit! 484 00:31:11,246 --> 00:31:13,204 [ Skrattet fortsätter ][ Skrattar, muttrar ] Kom hit. Okej! 485 00:31:13,248 --> 00:31:16,164 [Renata skriker, skrattar] 486 00:31:16,207 --> 00:31:19,036 Kom hit. Kom hit. [ Skrattet avtar ] 487 00:31:19,080 --> 00:31:23,520 [ Marilyn stönande ] 488 00:31:24,913 --> 00:31:27,567 Var det bara vanlig vodka vi drack? 489 00:31:27,611 --> 00:31:30,309 [ Sam skriker ]Klockan är 02:00 på morgonen, för kristus skull. 490 00:31:30,353 --> 00:31:34,009 [ Renata skrattar ]Jag menar, vi vet inte ens den här killen, verkligen. 491 00:31:34,052 --> 00:31:38,754 Jag tycker att hon borde gå till sitt eget jäkla rum. Jag menar, klockan är nära 2:30. 492 00:31:38,797 --> 00:31:43,149 Du vet, Joe, jag tror att om det här funkar, det kan vara bäst något som någonsin hänt henne. 493 00:31:43,193 --> 00:31:45,543 [ Renata ropar ]Jag tror att han är galen i henne. 494 00:31:45,586 --> 00:31:49,026 [Renata skriker, skrattar] 495 00:31:49,069 --> 00:31:50,723 Det är allt. Vart ska du? 496 00:31:50,767 --> 00:31:53,160 Det är allt. Gå inte ner dit! 497 00:31:56,816 --> 00:31:58,992 [Joe, Renata skrattar] 498 00:32:01,343 --> 00:32:04,085 [Skrattar fortsätter] Åh, älskling. Åh, älskling. 499 00:32:04,129 --> 00:32:06,958 Kyss mig. 500 00:32:07,001 --> 00:32:11,614 Åh, Joe! [Skrattar] Joe, hon är så rolig. 501 00:32:11,658 --> 00:32:13,879 Hon berättade bara för mig hur hennes häst, kåt, brukade äta-- 502 00:32:13,922 --> 00:32:17,926 Shoni. Gud, hans namn är Shoni. Shoni. [Skrattar] 503 00:32:17,970 --> 00:32:21,495 Hur Shoni gick i regnet med allt vatten som faller--väckte vi dig? 504 00:32:21,538 --> 00:32:24,890 Vad fan är det med dig, Renata? Din mamma kan inte sova. 505 00:32:24,933 --> 00:32:27,371 Pappa! 506 00:32:27,415 --> 00:32:29,243 för Chris skull, klockan är 03:00 på morgonen. 507 00:32:29,286 --> 00:32:32,507 Okej, bra. Jag går och lägger mig. 508 00:32:32,550 --> 00:32:35,510 Va, ho, ho! Vad är det med den attityden? 509 00:32:35,553 --> 00:32:38,382 Helt plötsligt Jag är skurken? Va? 510 00:32:38,426 --> 00:32:41,822 För klockan är 03:30 på morgonen, och jag vill ha dig gå och lägga sig för skull? 511 00:32:41,865 --> 00:32:43,301 okej! 512 00:32:45,303 --> 00:32:48,132 Din mamma vill lite jävla sömn. 513 00:32:52,007 --> 00:32:53,922 [Snarkning] 514 00:33:00,450 --> 00:33:04,934 Renata, låt honom inte gå iväg arg. 515 00:33:04,977 --> 00:33:07,588 Kom igen, söta honom, smörblomma. 516 00:33:07,632 --> 00:33:09,199 [Joe skrattar] 517 00:33:16,075 --> 00:33:20,689 - Pappa? - Oroa dig inte, älskling. 518 00:33:20,733 --> 00:33:24,563 Du är förlåten. Bara gå och sova nu. 519 00:33:24,606 --> 00:33:26,695 Vänta ett ögonblick. 520 00:33:26,739 --> 00:33:29,568 Vad är grejen? Vad händer? Är du okej? 521 00:33:32,659 --> 00:33:34,879 är jag-- Är jag okej? 522 00:33:36,881 --> 00:33:39,797 Om-- Om jag berättade hur fel allt har varit sedan Rob, 523 00:33:39,840 --> 00:33:44,628 om jag-- Om-om jag berättade det heller en av er, det skulle du förmodligen ring polisen på mig. 524 00:33:44,672 --> 00:33:48,632 Eller en präst eller Jan eller en läkare eller-- 525 00:33:52,027 --> 00:33:55,509 Jag klamrar mig för kära liv där inne, okej? helvete-- 526 00:33:55,552 --> 00:33:58,861 Jag har blivit splittrad mitten. 527 00:33:58,905 --> 00:34:00,863 Dela upp den jävla mitten. 528 00:34:00,907 --> 00:34:04,911 Jag har slängts in denna ödemark att lista ut hur kommer det sig att två plus två blev fem. 529 00:34:07,304 --> 00:34:11,613 Och samtidigt känner jag som om jag ska förvandlas till en vit flamma och plötsligt gå pfft! 530 00:34:11,657 --> 00:34:15,879 Desintegrera. Och du frågar mig om jag är okej? 531 00:34:15,923 --> 00:34:18,839 Det är inte meningen! Det är bara inte meningen! 532 00:34:23,235 --> 00:34:25,629 Poängen är, Jag vill inte bli tillsagd när man ska gå och lägga sig. 533 00:34:28,110 --> 00:34:31,026 Okej. Var uppe sent. inga problem. 534 00:34:31,069 --> 00:34:34,594 Du slår vad. Du slår vad om att jag är det vara uppe sent om jag vill. Okej, mamma? 535 00:34:34,638 --> 00:34:38,121 Okej. Säker. Du stannar uppe så sent du vill. 536 00:34:40,601 --> 00:34:42,385 Och sedan igen, Jag kanske bara går direkt och lägger mig. 537 00:34:43,952 --> 00:34:46,303 - Det är okej också. - Visst. Absolut. 538 00:34:51,047 --> 00:34:52,484 Vad var det? 539 00:35:11,417 --> 00:35:13,680 ♪♪ [ Renata Singing ] 540 00:35:13,723 --> 00:35:17,424 ♪ Och låt mig sjunga för alltid ♪ 541 00:35:17,467 --> 00:35:21,732 ♪ Du är allt jag längtar efter ♪♪ [ Singing Continues, Faint ] 542 00:35:21,776 --> 00:35:26,085 Hör du det? Jag hör ingenting. 543 00:35:26,128 --> 00:35:29,828 Jesus Kristus, stäng fönstret. Jag fryser om rumpan. [ Ryser ] 544 00:35:37,010 --> 00:35:40,230 [ Man ] ♪ Flyg mig till månen 545 00:35:40,275 --> 00:35:45,497 ♪ Låt mig spela bland stjärnorna ♪ 546 00:35:45,541 --> 00:35:48,631 ♪ Och låt mig se hur våren är ♪[ Sam Chattering ] 547 00:35:48,674 --> 00:35:53,680 ♪ På Jupiter och Mars Lyft dina armar. 548 00:35:53,724 --> 00:35:56,727 ♪ Med andra ord ... och sedan ta in lite av materialet-- 549 00:35:56,770 --> 00:36:01,427 ♪ Håll min hand [visslande] 550 00:36:01,471 --> 00:36:03,995 ♪ Med andra ord 551 00:36:04,039 --> 00:36:09,001 ♪ Baby, kyss mig [Skrattar] 552 00:36:09,045 --> 00:36:12,222 ♪ Fyll mitt hjärta med sång 553 00:36:12,265 --> 00:36:16,617 ♪ Och låt mig sjunga för evigt 554 00:36:16,661 --> 00:36:18,968 Låt mig se det igen. ♪♪ [ Fortsätter ] 555 00:36:23,060 --> 00:36:26,541 Titta på den här urringningen. [Båda skrattar] 556 00:36:26,585 --> 00:36:28,500 Åh, nej, nej, nej. Lämna din kappa av. 557 00:36:28,543 --> 00:36:30,415 Nej, du ska bara stirra på mig. 558 00:36:30,458 --> 00:36:33,593 Åh, gud, Jag är upprörd inuti. [Fnissar] 559 00:36:33,636 --> 00:36:38,250 Jag svär, adrenalinet inom mig är som, wow, kickass. 560 00:36:38,293 --> 00:36:40,165 Åh, gud. [ Skrattar ][ suckar ] 561 00:36:40,208 --> 00:36:43,255 Ser jag okej ut? För jag håller på att bli galen. 562 00:36:43,298 --> 00:36:48,522 [Båda skrattar] Åh, Gud! Gud. Det är grymt. 563 00:36:48,565 --> 00:36:52,091 - [ Renata skrattar ] - Du har väckt Sam Sharpe. 564 00:36:52,134 --> 00:36:55,007 Rör dig inte. Kom igen. Om du bryr dig alls för denna minut, 565 00:36:55,050 --> 00:36:58,533 för denna bil, för mig överhuvudtaget, rör inte din hand. 566 00:36:58,576 --> 00:37:01,710 Herregud, jag kan inte göra det här. 567 00:37:01,753 --> 00:37:04,626 Jag vill att du ska bo med mig i New York City. 568 00:37:04,669 --> 00:37:08,108 Nej. Det är omöjligt. 569 00:37:08,151 --> 00:37:10,066 Ingenting är omöjligt. Säg ja. Kom igen. Inga. 570 00:37:10,110 --> 00:37:12,026 Säg ja till mig! Jag bor här. 571 00:37:12,069 --> 00:37:13,810 [Joe] Kom igen. 572 00:37:13,853 --> 00:37:15,464 [Renata] Att lämna min familj är som-- 573 00:37:15,507 --> 00:37:19,120 är som... avsäga mig mitt medborgarskap... 574 00:37:19,163 --> 00:37:21,600 eller-eller flytta till Ryssland... 575 00:37:21,644 --> 00:37:24,213 eller bli protestantisk. Nej. 576 00:37:24,256 --> 00:37:26,824 [Sam] Sonny, stanna bilen. Stanna bilen. 577 00:37:30,132 --> 00:37:33,744 [ Skrikande däck ][ Tutar ] 578 00:37:33,787 --> 00:37:36,007 [Renata] Sam, vad gör du? 579 00:37:36,051 --> 00:37:38,358 Gå ut ur bilen. Kom igen. Kom igen. [ Horn tutar ] 580 00:37:38,402 --> 00:37:40,056 Sam, vi är på bron. Kom igen. 581 00:37:40,099 --> 00:37:41,448 [Tuta fortsätter] Vart ska vi? 582 00:37:41,492 --> 00:37:43,233 Lita på mig. 583 00:37:44,712 --> 00:37:47,150 Det är kallt här ute. Renata, 584 00:37:47,193 --> 00:37:49,456 när jag var åtta år... 585 00:37:49,500 --> 00:37:52,634 Jag brukade stirra vid fotot av min farfar, 586 00:37:52,678 --> 00:37:54,375 som var general i Litauen. 587 00:37:54,419 --> 00:37:56,638 Vad pratar du-- Vi pratade om mig tillbaka--Vänta, vänta-- 588 00:37:56,682 --> 00:37:59,902 Vänta, vänta, vänta. Vänta. jag brukade-- Jag brukade säga till mig själv: 589 00:37:59,946 --> 00:38:05,083 "Sam, blodet av det här kraftfull, viril man är strömmar genom dina ådror. " 590 00:38:05,126 --> 00:38:08,347 Och jag skulle få så, jag skulle-- jag skulle få-- 591 00:38:08,390 --> 00:38:10,914 Jag skulle springa ut ur rummet, dör att göra något avgörande. 592 00:38:10,958 --> 00:38:14,092 Och jag skulle säga, "Mamma, mamma! Har jag verkligen sugit på dina bröst när jag var en liten pojke? " 593 00:38:15,877 --> 00:38:20,011 Sa... Sam! Vad är du pratar om? 594 00:38:20,055 --> 00:38:23,145 Åh! Jag fryser. Låt oss gå tillbaka i bilen. Vad pratar jag om? 595 00:38:23,189 --> 00:38:25,800 Jag försöker berätta för dig det från första minuten Jag har någonsin sett dig-- 596 00:38:25,843 --> 00:38:28,978 Renata, titta på dig. 597 00:38:29,021 --> 00:38:31,198 Titta på dig. 598 00:38:32,764 --> 00:38:36,855 Allt du gör. [suckar] 599 00:38:36,899 --> 00:38:39,206 Sättet du äter din mat på. 600 00:38:39,249 --> 00:38:43,646 Sättet-- Som du-- du tar på dig dina skor. 601 00:38:43,689 --> 00:38:46,083 Hur dina ögon tittar på min mun när jag pratar med dig. 602 00:38:47,563 --> 00:38:51,393 Renata, du nämner allt du gör. 603 00:38:51,436 --> 00:38:54,309 Sättet du kramar din mamma på. 604 00:38:54,352 --> 00:38:56,573 Sättet du pratar med din familj på. 605 00:38:58,749 --> 00:39:01,055 Du rör mig. 606 00:39:14,592 --> 00:39:16,289 Ge mig telefonen. 607 00:39:16,333 --> 00:39:20,599 Sonny! Ge mig telefonen. 608 00:39:20,642 --> 00:39:22,688 [Renata] Vad gör du? 609 00:39:22,731 --> 00:39:24,385 Jag ringer min revisors nummer. 610 00:39:26,605 --> 00:39:31,087 Jag ska titta vid Charles River varje dag för resten av mitt liv. 611 00:39:31,131 --> 00:39:34,179 Och när han frågar mig varför flyttar jag mitt företag från New York till Boston, 612 00:39:34,222 --> 00:39:37,443 Jag kan säga till honom: 613 00:39:37,486 --> 00:39:40,141 "För att man, Jag är kär. " 614 00:39:46,409 --> 00:39:48,368 [Joe] Mar, ge mig nålnäsan igen. 615 00:39:48,411 --> 00:39:50,108 Ja. Kommer upp. 616 00:39:50,152 --> 00:39:54,069 Han bor i New York City. Jag är också glad. 617 00:39:54,112 --> 00:39:56,158 Jag tar det. 618 00:39:56,202 --> 00:39:58,769 Föreställ dig den där killen på en daglig basis? [ Grymtande ] 619 00:39:58,813 --> 00:40:02,034 [Man] Marilyn Bella? Åh, mitt ord! 620 00:40:02,078 --> 00:40:04,036 Åh, ska du titta på det här! 621 00:40:04,080 --> 00:40:08,040 Titta vad Sam skickade. Titta på det. Är han älskling? 622 00:40:08,084 --> 00:40:12,524 Åh, jag har aldrig sett så många blommor i mitt liv. Är det amerikanska skönheter? 623 00:40:12,568 --> 00:40:15,223 Jag vet inte varför Jag sätter in den här armaturen? 624 00:40:15,266 --> 00:40:16,963 Jag är 140 år idag. 625 00:40:17,007 --> 00:40:20,706 Du skulle tro min jäkla son, din man, skulle hjälpa till. 626 00:40:20,750 --> 00:40:22,665 Han var tvungen att gå och titta på den där rörmokaren. 627 00:40:22,708 --> 00:40:24,971 Jag ser inte så gammal ut, eller hur? Nej. Du ser bra ut, pappa. 628 00:40:25,015 --> 00:40:28,280 Tack, älskling. Så vänta lite. Gillar Renata verkligen den här killen? 629 00:40:28,324 --> 00:40:32,371 Gillar han? Hon är nästan lika entusiastisk som din svärmor. 630 00:40:32,415 --> 00:40:34,634 Ta-da. 631 00:40:34,678 --> 00:40:38,335 Jag sa till dig, Marilyn. Gör ingenting fint på min födelsedag. 632 00:40:38,378 --> 00:40:41,294 Åh, jag antar att du tänker den här tårtan är för dig, va? 633 00:40:41,338 --> 00:40:43,340 Det är inte för dig. 634 00:40:43,383 --> 00:40:47,344 Kan du inte bara en gång acceptera något utan förstöra det med ditt tänkande? 635 00:40:47,387 --> 00:40:51,305 Det fanns aldrig en dag Jag kunde eller skulle domstol du gillar det. 636 00:40:51,349 --> 00:40:53,873 Allt jag ville göra var... 637 00:40:53,916 --> 00:40:56,702 sitta på läktaren och håll din hand. Ja. Jag också. 638 00:40:59,357 --> 00:41:02,577 Är det inte roligt? Den ena usla dagen du vill stoppa en pistol i munnen, 639 00:41:02,621 --> 00:41:04,450 alla vill ha att komma över för att fira. 640 00:41:04,493 --> 00:41:06,713 Ja, det är för vi älskar dig. 641 00:41:06,756 --> 00:41:09,977 - [Marilyn] Vill du ha kaffe, älskling? - [Joe] Renata, 642 00:41:10,020 --> 00:41:13,241 Jag vill att du försöker den bästa chokladkakan du någonsin har ätit. 643 00:41:13,285 --> 00:41:14,982 [Kvinna] Sam, tro inte allt han säger. 644 00:41:15,025 --> 00:41:17,768 Hur är det med dig, Sam? Mer kaffe? Tack så mycket. 645 00:41:17,812 --> 00:41:22,991 Marilyn, var är bananerna? Bananer. Du har det. 646 00:41:23,034 --> 00:41:27,691 Tony, Gail... gå. [Tillsammans] Har inte ätit det än. 647 00:41:27,735 --> 00:41:29,345 Äter du inte det? [Renata] Okej, okej, okej. 648 00:41:29,389 --> 00:41:32,175 Jag tänkte skaffa det själv. Sätt dig ner, Marilyn, sitt. Jag är. 649 00:41:32,218 --> 00:41:34,090 Var är grädden? Grädden. [Tony] Whoa, whoa, whoa! 650 00:41:34,133 --> 00:41:36,527 Du förstörde det. Du förstörde det. Hon åt det. 651 00:41:36,571 --> 00:41:38,877 Hon åt det. Hon åt det. 652 00:41:38,921 --> 00:41:40,444 [Marilyn] Sam, du har presenter. [Joe] Okej, Sam. 653 00:41:40,488 --> 00:41:42,054 Jag har det. 654 00:41:42,098 --> 00:41:43,753 Öh, Joe-- [Harmar halsen] 655 00:41:43,796 --> 00:41:45,450 Varför gör du inte, eh, svara på dörrklockan? Mamma! 656 00:41:45,494 --> 00:41:47,322 Varför? 657 00:41:47,365 --> 00:41:49,541 Jag tycker att det är rätt det du svarar på din dörrklocka. 658 00:41:49,585 --> 00:41:53,371 [ Dörrklockan ringer ] Okej. Vad händer? 659 00:41:53,415 --> 00:41:57,245 Gör det bara, pappa. Svara på dörren. 660 00:42:01,467 --> 00:42:03,208 [ Skrattar ] 661 00:42:03,251 --> 00:42:04,775 [Gail] Vad är det som händer? [Tony] Du får se. 662 00:42:04,818 --> 00:42:06,690 [Gail] Vad händer? 663 00:42:11,435 --> 00:42:15,352 Hej. Är du Mr Joe Bella? 664 00:42:15,395 --> 00:42:18,790 Det är jag. ♪♪ [ Mellanöstern ] 665 00:42:28,757 --> 00:42:30,411 Titta på hans ansikte! 666 00:42:34,851 --> 00:42:37,027 Kom igen, Joe. Kom igen! 667 00:42:37,071 --> 00:42:41,684 Åh! [Skrattar] Det var allt! 668 00:42:41,728 --> 00:42:45,209 [ Sam utropar ]Oj, oj, oj! Bra att gå! 669 00:42:45,253 --> 00:42:50,390 Ja, du! Hej! Hej! Hej! Hej! [Familjen skrattar] 670 00:43:02,533 --> 00:43:05,362 ♪♪ [ Fortsätter ] 671 00:43:06,929 --> 00:43:09,627 [Sam Grunting] 672 00:43:09,671 --> 00:43:12,543 Kom igen, häng med. Kom igen! Hej! 673 00:43:12,587 --> 00:43:15,373 [Man] Tack så mycket. 674 00:43:15,417 --> 00:43:17,114 ♪♪ [ Fortsätter, svag ] 675 00:43:20,987 --> 00:43:23,381 Hör du det? Det låter bysantinskt. 676 00:43:27,168 --> 00:43:30,215 Jan. Låt mig säga det inom dig just nu, riktigt snabbt. 677 00:43:30,258 --> 00:43:32,652 Peter. [ Skrattar ] Klipp ut det. 678 00:43:32,696 --> 00:43:34,741 Kom igen. Kom igen! 679 00:43:34,785 --> 00:43:38,484 Låt oss gå bakom busken. Åh, snälla. kom igen, bara känn det. 680 00:43:38,528 --> 00:43:40,705 [ Jan stönar ]Kom igen, bara ge det en touch. 681 00:43:40,748 --> 00:43:44,970 Peter, snälla. Detta är en gräsmatta på framsidan i Amerika. 682 00:43:46,928 --> 00:43:50,410 De dansar. De kan inte dansa. 683 00:43:50,454 --> 00:43:52,326 [Joe skrattar] 684 00:43:54,807 --> 00:43:57,331 [Skrattar, pladdrar] 685 00:44:03,250 --> 00:44:05,906 - Jan! - Hej! 686 00:44:05,949 --> 00:44:08,648 Åh, herregud. Jag höll på att dö för dig att komma hem. 687 00:44:08,691 --> 00:44:10,301 Jag också. Du ser underbar ut. 688 00:44:10,345 --> 00:44:12,216 Jan, älskling! Peter! 689 00:44:12,260 --> 00:44:16,351 Ah! ¿Qué pasa, pappa? Peter! Peter! 690 00:44:16,394 --> 00:44:19,224 Hej, bellaBella. [Allt chattande] 691 00:44:20,530 --> 00:44:22,837 [Peter] Mamma, vem är den nakna damen? 692 00:44:22,880 --> 00:44:25,361 Hej, Sam. Sam, Sam, kom igen. Jag vill presentera dig till mitt barn. 693 00:44:25,404 --> 00:44:27,102 Vem är killen? 694 00:44:29,104 --> 00:44:30,497 Min nya pojkvän. 695 00:44:32,543 --> 00:44:33,936 Nej, nej. Kom igen. Vem är han egentligen? 696 00:44:35,503 --> 00:44:36,939 Jag är med honom. 697 00:44:38,593 --> 00:44:41,552 Åh, herregud. Titta på henne, mamma. Hon är inte ens solbränd, va? 698 00:44:41,596 --> 00:44:43,554 Hon satt nog på museer hela dagen. 699 00:44:43,598 --> 00:44:46,776 [Renata] Sam, kom hit. [Guffawing] 700 00:44:48,299 --> 00:44:50,867 [ Skrattar ] Sam, det här är min syster Jan. 701 00:44:50,910 --> 00:44:52,695 Och det här är hennes man Peter. 702 00:44:52,738 --> 00:44:54,392 Hur mår du? Det här är Sam Sharpe. 703 00:44:54,435 --> 00:44:58,310 Jag hoppas ni båda ha en livstid av stor sex och glädje. 704 00:45:00,225 --> 00:45:03,968 - Ja, det är vad det handlar om, eller hur? - [Sam skrattar] 705 00:45:05,578 --> 00:45:08,276 [Joe chuckles] Hej, fröken! 706 00:45:08,320 --> 00:45:10,497 Varför har vi inte något att äta? Jag svälter. 707 00:45:10,541 --> 00:45:13,108 Låt oss alla gå till köket och sjunga "Happy Birthday" till pappa igen. 708 00:45:13,152 --> 00:45:15,546 Nej, för skull, sluta med födelsedagen. Inte mer. 709 00:45:15,589 --> 00:45:18,331 [Allt chattande] 710 00:45:25,731 --> 00:45:27,950 [Jan] Vänta på oss, okej? [Renata] Vi väntar. 711 00:45:27,994 --> 00:45:32,433 [ Talar litauiska, Skrattar ] 712 00:45:32,476 --> 00:45:36,220 - [Joe] Ge mig inte födelsedagen, okej? - [ litauiska ] 713 00:45:36,264 --> 00:45:39,528 [ Kvinna som talar litauiska ] 714 00:45:42,923 --> 00:45:46,666 Åh, tack, det gör jag. Det är sött. Hej då! 715 00:45:46,709 --> 00:45:49,670 Varför frågade du inte din vän gå med på tårta? 716 00:45:49,713 --> 00:45:52,760 Åh, nej, nej. Det skulle hon inte vill stanna här med ett gäng främlingar. 717 00:45:52,803 --> 00:45:55,763 Hon går hellre hem, du vet, med brösten fulla av kontanter. [Skrattar] 718 00:45:55,806 --> 00:45:57,460 [Skrattar fortsätter] Ha. 719 00:45:57,503 --> 00:45:59,418 Hon är gift. Hon dör gå härifrån. 720 00:45:59,462 --> 00:46:01,029 Joe! [Joe] Ja! 721 00:46:01,072 --> 00:46:03,902 Hon sa "Grattis på födelsedagen" på litauiska! 722 00:46:03,946 --> 00:46:06,601 Så, vi kommer att vara här. 723 00:46:07,950 --> 00:46:09,516 Ja. 724 00:46:13,172 --> 00:46:15,393 [ Larm surr ] 725 00:46:20,006 --> 00:46:21,399 [Larm av] 726 00:46:23,444 --> 00:46:25,229 [Gryntar, suckar] 727 00:46:57,873 --> 00:47:00,397 [Skrattar] Åh, herregud. 728 00:47:04,010 --> 00:47:05,925 [ Jan Cackles ] 729 00:47:08,015 --> 00:47:10,408 ♪♪ [brummande] 730 00:47:10,452 --> 00:47:14,848 - [Jan skrattar] - Jag såg dig komma hem igår kväll. 731 00:47:14,891 --> 00:47:16,676 Jim! [Flämtar] 732 00:47:16,719 --> 00:47:20,768 [Båda pratar, svimmar] 733 00:47:22,857 --> 00:47:24,554 Jag behöver dig! 734 00:47:24,597 --> 00:47:27,862 Gud, jag behöver dig. Jim. 735 00:47:27,905 --> 00:47:31,822 [ Window Squeaks ]Kom ihåg hur du, eh, behövde mig på ditt bröllop, 736 00:47:31,866 --> 00:47:36,219 och du kunde inte förklara det? [ Skrattar ] 737 00:47:36,262 --> 00:47:39,309 Ja. [Båda Skrattar] 738 00:47:39,352 --> 00:47:43,226 Du har verkligen saknat mig, gjorde inte du? 739 00:47:43,269 --> 00:47:47,666 Jag träffade en kvinna. [ Andas ut ] Hon är fenomenal. 740 00:47:47,710 --> 00:47:51,583 [Skrattar] Hon bad mig att gifta mig med henne. 741 00:47:51,626 --> 00:47:56,066 Jag vill ha dig där. Nästa, eh, torsdag. 742 00:47:56,109 --> 00:47:58,678 Du måste vara där. 743 00:48:00,941 --> 00:48:03,248 Hur kunde du träffa en kvinna? Jag har bara varit borta--en bar. 744 00:48:04,945 --> 00:48:06,947 - En bar? - Ja. 745 00:48:06,991 --> 00:48:09,645 Och du ska gifta dig med någon träffades du på en bar? 746 00:48:09,689 --> 00:48:13,520 För julklappar, titta på mig, Jim. Snälla kom till mitt bröllop. 747 00:48:13,563 --> 00:48:16,697 Behaga. [ Stön ] 748 00:48:16,741 --> 00:48:19,004 [ gnisslar ][ jan ] Mmm. 749 00:48:21,049 --> 00:48:23,791 [Joe] Det var ganska bra. [Sam] Joe! Joe. Lyssna. Lyssna, 750 00:48:23,835 --> 00:48:27,274 Jag önskar att du kunde ha träffat min far. Han var inte särskilt bra skridskoåkare, men han älskade is. 751 00:48:27,317 --> 00:48:28,928 [Joe] Jag önskar att jag kunde ha träffats din far. 752 00:48:28,971 --> 00:48:30,756 [Passagerare som pratar] 753 00:48:30,799 --> 00:48:33,106 [Sam] Vänta tills du ser vad dessa Olympiska skönheter kan göra. 754 00:48:33,149 --> 00:48:36,152 [Joe] Sam, du borde inte ha gjort det allt detta. 755 00:48:36,196 --> 00:48:39,113 ♪♪ [ Klassisk ] 756 00:48:39,156 --> 00:48:41,680 Hej, kom igen. Jag är helt ensam här ute! 757 00:48:44,205 --> 00:48:47,599 Sonny! Sonny! Lyft upp volymen. 758 00:48:47,643 --> 00:48:50,299 ♪♪ [ Högre ] 759 00:48:50,342 --> 00:48:53,171 Ha! Det är underbart där ute. Det är underbart. 760 00:48:53,215 --> 00:48:55,826 Kom igen, Joe. Kom igen, älskling. Det är du och jag. 761 00:48:55,870 --> 00:49:00,091 - Vad? Vad? Vad? - Renata! Kom igen! 762 00:49:00,135 --> 00:49:02,441 Hej, vad är det här? 763 00:49:02,485 --> 00:49:04,488 Du sa att du var det en stor hockeystjärna i gymnasiet. 764 00:49:04,531 --> 00:49:05,881 Landhockey. åh! 765 00:49:07,926 --> 00:49:11,277 Titta på det här. [ Skrattar ] Mmm. 766 00:49:11,321 --> 00:49:15,716 - Var får Sam sina pengar? - Sam är en otrolig säljare, har du inte hört? 767 00:49:15,760 --> 00:49:19,199 [ Peter skrattar ]Han säljer fastigheter på månen nu. 768 00:49:19,243 --> 00:49:22,246 Hej, Joe. Du är redo att piska damerna runt? 769 00:49:22,289 --> 00:49:25,205 Kom igen. Här kommer vi. Kom igen. 770 00:49:25,249 --> 00:49:29,428 Jan! Du är redo för lite piskning? Sam! 771 00:49:29,471 --> 00:49:32,083 Whoo-hoo-hoo. [Båda Skrattar] 772 00:49:32,126 --> 00:49:33,867 Peter. Vad? 773 00:49:33,911 --> 00:49:38,306 Gud, säger du bara något till någon? Kom igen, hon är din syster. 774 00:49:38,350 --> 00:49:41,657 Kom igen, Joe. Jag ska-jag gör det själv, Marilyn. 775 00:49:44,400 --> 00:49:46,968 [Skrattar] [Sam] Bra stil, Joe. 776 00:49:47,012 --> 00:49:48,622 Bra stil, va? Rätt. 777 00:49:48,665 --> 00:49:52,365 Här är min imitation av Joe. [ Skrattar ] 778 00:49:52,408 --> 00:49:55,151 Hej, hej! Vad? åh! 779 00:49:55,195 --> 00:49:57,414 Kom hit. Kom hit, ni. Marilyn. Marilyn! 780 00:49:57,458 --> 00:49:59,721 Kom igen, ta det, ta det. Där går du. 781 00:49:59,764 --> 00:50:02,115 Nu. Nu ska du gå långsamt runt. Kom igen. 782 00:50:02,158 --> 00:50:04,291 [ Marilyn ] Nu, det är bra. Nu ska jag ta det riktigt lätt med dig. 783 00:50:04,334 --> 00:50:06,293 Varsågod. Kom igen. Gå. 784 00:50:06,336 --> 00:50:07,991 Gå, gå! Se? 785 00:50:08,035 --> 00:50:10,602 - [Joe och Marilyn utropar] - [Sam] Lätt. 786 00:50:10,646 --> 00:50:13,214 - [Marilyn] Kom igen! - [ Renata ] Jan, kom hit! 787 00:50:13,257 --> 00:50:16,260 Ja. Åh, man! [Peter] Droger! 788 00:50:16,304 --> 00:50:19,916 - Vill du ha en drink? - Fortsätt. Fortsätta. Det är allt. 789 00:50:21,614 --> 00:50:22,964 [Sam] Marilyn är nere. Marilyn! 790 00:50:23,007 --> 00:50:25,575 - [ Marilyn stönande ] - [Gryntar] 791 00:50:25,618 --> 00:50:28,752 Första hjälpen. Första hjälpen! 792 00:50:28,795 --> 00:50:31,624 Är du okej? Är du säker? Är du okej? [Skrattar] 793 00:50:33,104 --> 00:50:34,933 [Renata] Vad tycker du? [Jan] Om vad? 794 00:50:34,977 --> 00:50:38,241 Du har inte berättat för mig vad du tycker. 795 00:50:38,284 --> 00:50:40,721 [Sam, Family Chattering] 796 00:50:43,333 --> 00:50:47,251 Du brukade prata om har ett jobb, men--[ stönar] 797 00:50:47,294 --> 00:50:49,470 Jag frågar hur du känner för Sam. Vad tycker du? 798 00:50:52,560 --> 00:50:56,869 Jag tycker att du ska ta det långsamt. Jag trodde att du skulle att sälja lägenheter vid det här laget. 799 00:51:01,440 --> 00:51:03,137 Och vad gör du det är så jävla viktigt? 800 00:51:05,357 --> 00:51:07,750 Jag är åtminstone orolig om min framtid, inte undvika det. 801 00:51:07,794 --> 00:51:10,666 Åh, ge mig en paus. Du är så fast här. 802 00:51:10,710 --> 00:51:14,889 Mig? ha! Dina fötter är spikade det jävla köksgolvet. 803 00:51:14,933 --> 00:51:19,198 Du gör ingenting utan pappas tillåtelse. Eller är det Sams nu? 804 00:51:19,241 --> 00:51:22,679 Jag är elak, åtminstone jag--jag--vad? Har Peter? 805 00:51:27,033 --> 00:51:28,425 Eller är det Jim? 806 00:51:31,646 --> 00:51:33,517 Jag såg dig i morse. 807 00:51:36,216 --> 00:51:39,220 Jag ber dig bara att göra det ge mig och Sam detsamma typ av hänsyn... 808 00:51:39,263 --> 00:51:40,873 du ger en granne. Kom igen, Renata. 809 00:51:40,917 --> 00:51:43,050 jag menar, du känner knappt killen. 810 00:51:43,093 --> 00:51:45,878 Jag menar, för julens skull, han lägger pengar i kvinnors bröst. 811 00:51:51,233 --> 00:51:52,843 Okej, bra. 812 00:51:54,279 --> 00:51:57,108 Du kan bara skruva av, okej? Skruva bara av. 813 00:51:57,152 --> 00:52:01,025 Åh, ja, rätt. Du är bara förbannad Jag åkte på min smekmånad... 814 00:52:01,069 --> 00:52:04,115 istället för att stanna och ta hand om av ditt dumma krossade hjärta. 815 00:52:04,159 --> 00:52:05,770 Åh, ja. Du börjar bli riktigt galen, Renata. 816 00:52:05,813 --> 00:52:08,251 Riktigt galen. Fortsätt bara tro den där. Det stämmer. 817 00:52:08,294 --> 00:52:12,037 Hej! [Skrattar] 818 00:52:12,081 --> 00:52:15,780 Han gör henne glad. Kan du inte se det? 819 00:52:15,823 --> 00:52:19,132 [ Marilyn utropar ] 820 00:52:19,176 --> 00:52:22,614 [ Marilyn skrattar ][ Sam ] Marilyn, det ser bra ut. 821 00:52:22,657 --> 00:52:26,270 [Renata] Sam, mamma. Titta på mig. 822 00:52:26,313 --> 00:52:28,837 Renata. Ja, du är bra. 823 00:52:31,102 --> 00:52:32,451 [Renata] Titta på det här! [Sam] Ja, titta på det här. 824 00:52:39,327 --> 00:52:41,460 [Knacka] 825 00:52:45,247 --> 00:52:47,467 Mamma. Pappa. [Joe Snorts] 826 00:52:48,859 --> 00:52:50,992 [ Föremål slamrar ] 827 00:52:51,036 --> 00:52:53,647 Jesus, vad är det som händer? [ Stön ] 828 00:52:53,690 --> 00:52:55,040 Vad är grejen? Va? 829 00:52:57,347 --> 00:53:01,177 Jag är ledsen att jag väcker dig, men... jag kan inte sova om jag inte säger följande. 830 00:53:03,179 --> 00:53:06,008 Eh, säg det då. 831 00:53:06,052 --> 00:53:09,752 [ Joe Groans ]Bror någon... 832 00:53:09,795 --> 00:53:13,364 att Renatas utgifter dag och natt med lite bozo? 833 00:53:13,408 --> 00:53:17,803 [Hån] Renata tänker inte han är en bozo. 834 00:53:17,847 --> 00:53:22,592 Mamma! Vi vet ingenting om den här killen, gör vi? Gör du det, pappa? 835 00:53:26,161 --> 00:53:29,816 Nej. Eh, nej, inte riktigt. [nosar, stönar] 836 00:53:29,860 --> 00:53:32,384 Han kan vara en brottsling. 837 00:53:32,428 --> 00:53:36,346 åh! Nej. Jag borde veta mer om honom. 838 00:53:37,390 --> 00:53:40,306 Det borde vi. Det borde vi alla. 839 00:53:40,350 --> 00:53:44,702 Och varför bor han hos oss? [Marilyn] Det är han inte bor hos oss. 840 00:53:44,745 --> 00:53:48,924 Vad menar du, bor han inte hos oss? Är han här? Han är här. 841 00:53:48,968 --> 00:53:51,144 Ser jag honom i sängen eller inte? Han är på besök. 842 00:53:51,188 --> 00:53:54,669 Okej. Tekniskt sett är han det inte bor hos oss, men han är här. Han stannar här. 843 00:53:54,713 --> 00:53:57,368 Det är vad hon frågar oss. Är det vad du frågar? 844 00:53:57,411 --> 00:54:00,807 Exakt. Han bor hos oss av någon konstig anledning. 845 00:54:00,850 --> 00:54:03,157 Hej, jag tycker att vi borde bara håll dig utanför det. Nej då. 846 00:54:03,201 --> 00:54:05,725 Nej, nej, nej, nej, nej. 847 00:54:05,768 --> 00:54:07,770 Marilyn-- 848 00:54:07,814 --> 00:54:12,035 Jag menar, för helvete, han har varit med oss länge nog. Det räcker. 849 00:54:12,079 --> 00:54:18,217 Jag är sjuk och förbannat trött av luktande rök och-och dricka vodka. 850 00:54:18,260 --> 00:54:23,918 Jag är trött på det. Sjuk, sjuk! Jag är trött på det! 851 00:54:23,961 --> 00:54:26,138 [Joe] Det är vad jag är. 852 00:54:26,181 --> 00:54:29,142 Janny, hon är jätteglad. 853 00:54:38,760 --> 00:54:40,850 [Sam] Kom igen! Kom igen! Hej! 854 00:54:40,893 --> 00:54:43,896 Hej. åh! aj! [Skrattar] 855 00:54:43,940 --> 00:54:45,985 Åh! Pisksnärt! Oj, whiplash! 856 00:54:46,029 --> 00:54:48,205 Kom igen, dra över. Låt mig se din licens! 857 00:54:48,249 --> 00:54:51,339 Kom igen. Kom igen, ut! Pappa, han är mer upprymd om detta bröllop än någon annan. 858 00:54:55,344 --> 00:54:58,912 Galet bröllop, galet bröllop. 859 00:54:58,956 --> 00:55:04,004 Alla mina instinkter säger mig, "Ta den här kattungen åt sidan och säg, "Vad har du för bråttom? '" 860 00:55:04,048 --> 00:55:07,922 Tja, ibland vet folk. De vet bara så, pappa. De är kära. 861 00:55:07,966 --> 00:55:10,708 Jag är glad att du är det så fördomsfri, Jan. [Sam] Peter, kom igen! 862 00:55:11,404 --> 00:55:13,406 Lyssna, Renata. 863 00:55:14,842 --> 00:55:16,714 Låt oss glömma häromdagen, okej? 864 00:55:16,757 --> 00:55:19,674 Jag överreagerade. Jag är ledsen. 865 00:55:19,718 --> 00:55:23,112 Jag var en riktig kärring. Jag vill bara att du ska vara lycklig. 866 00:55:23,156 --> 00:55:27,465 Det är inte min sak hur du gör det. Nej. Du brydde dig. 867 00:55:27,508 --> 00:55:31,077 Och du har rätt. Nej. Jag förstår din oro. det gör jag. 868 00:55:32,993 --> 00:55:35,691 Jag ska kyla mina jets med Sam. 869 00:55:42,045 --> 00:55:46,747 Vi är samlade här att förenas i heligt äktenskap... 870 00:55:46,790 --> 00:55:49,532 Jim Redstone och Honey Beach. 871 00:55:51,317 --> 00:55:54,407 Gör du, Jim Redstone, ta Honey Beach... 872 00:55:54,450 --> 00:55:56,844 för din lagliga gifta hustru? 873 00:55:56,887 --> 00:56:01,545 Att älska, att hedra och att vårda allt dagarna i ditt liv? 874 00:56:03,286 --> 00:56:05,549 det gör jag. [ Andas ut ] 875 00:56:05,593 --> 00:56:09,161 [ Minister fortsätter ] Öh, gör du, Honey Beach, ta Jim Redstone-- 876 00:56:09,205 --> 00:56:12,949 Jag, Sam Sharpe, ta Renata Bella... 877 00:56:12,992 --> 00:56:15,647 att vara min lagliga gifta hustru. 878 00:56:15,691 --> 00:56:18,084 Att älska och att hedra--[ Viskar] Sluta! 879 00:56:18,128 --> 00:56:20,739 och att vårda alla dagar i mitt liv. Det är inte roligt. 880 00:56:20,783 --> 00:56:23,308 Säg löftena till mig. Kom igen. Det gör jag. 881 00:56:23,352 --> 00:56:26,616 Säg det, Renata. låt mig vara. 882 00:56:26,659 --> 00:56:30,446 Jag, Jim Redstone--jag, Jim Redstone-- 883 00:56:30,489 --> 00:56:33,797 ta dig, Honey Beach--ta dig, Honey Beach-- 884 00:56:33,840 --> 00:56:36,670 [ Minister fortsätter ] att vara min lagliga gifta brud. 885 00:56:36,714 --> 00:56:41,501 [Mjukt] Jag, Renata Bella, ta Sam Sharpe-- 886 00:56:41,545 --> 00:56:43,416 Sam! 887 00:56:44,809 --> 00:56:48,073 [Viskar] Det här är inget roligt spel. 888 00:56:50,424 --> 00:56:52,470 [minister] Och nu du, älskling, 889 00:56:52,513 --> 00:56:54,298 upprepa efter mig. 890 00:56:55,386 --> 00:56:59,172 Jag, Honey Beach--jag, Honey Beach-- 891 00:56:59,215 --> 00:57:03,395 [ Minister och älskling Fortsätter ]Jag, Renata Bella, 892 00:57:05,397 --> 00:57:08,051 ta Sam Sharpe... 893 00:57:08,095 --> 00:57:10,924 att vara min laglig gift man. Min lagliga gifta man. 894 00:57:10,967 --> 00:57:12,839 Att älska, hedra och värna... 895 00:57:12,882 --> 00:57:14,884 alla dagar av mitt liv? 896 00:57:16,234 --> 00:57:18,236 [minister] Då må Gud välsigna er båda. 897 00:57:18,280 --> 00:57:23,372 Och nu uttalar jag dig man och hustru. 898 00:57:24,634 --> 00:57:26,506 Jag skulle vilja att bjuda på en skål. 899 00:57:27,158 --> 00:57:29,074 En skål. 900 00:57:29,118 --> 00:57:33,383 Ni som känner mig till och med lite nu... 901 00:57:33,427 --> 00:57:36,299 kommer inte bli förvånad att höra att jag skulle vilja att göra en skål... 902 00:57:36,343 --> 00:57:40,172 till den fulländade lyckan av Jim och Honey. 903 00:57:40,216 --> 00:57:41,697 Hör, hör. Hör, hör. 904 00:57:41,740 --> 00:57:43,873 Jim är en jävla kille. 905 00:57:43,916 --> 00:57:45,527 Jag känner honom inte så väl själv, 906 00:57:45,570 --> 00:57:47,920 men kunde berätta förresten Jan är söt mot honom... 907 00:57:47,964 --> 00:57:51,097 att han måste vara en jävla bra kille. 908 00:57:51,141 --> 00:57:53,404 Och, älskling-- 909 00:57:53,448 --> 00:57:57,322 [Skrattar] Tja, jag behöver inte säga mycket om honung. 910 00:57:57,366 --> 00:57:59,629 Det fick vi en chans till bekanta dig lite... 911 00:57:59,672 --> 00:58:01,413 i herrrummet för några minuter sedan. 912 00:58:01,457 --> 00:58:02,936 [Skrattar] 913 00:58:04,155 --> 00:58:05,722 Skojar bara. Skojar bara. 914 00:58:07,551 --> 00:58:09,640 Okej, allt skämt åsido, till Jim och Honey. 915 00:58:09,683 --> 00:58:11,468 [Män] Hör, hör. Jim. 916 00:58:13,687 --> 00:58:15,123 Sluta inte nu. Sluta inte. 917 00:58:15,950 --> 00:58:19,084 Lämna bara lite. 918 00:58:19,127 --> 00:58:20,826 [suckar] Um-- 919 00:58:21,957 --> 00:58:23,698 [ Andas ut ] 920 00:58:23,742 --> 00:58:27,789 Inspirerad av den stora lyckan och glädjen som jag ser omkring oss, 921 00:58:27,833 --> 00:58:32,098 av det lysande exemplet av Mr Joe Bella och hans underbara fru Marilyn, 922 00:58:34,014 --> 00:58:36,320 av älskling Jan, deras dotter, 923 00:58:36,364 --> 00:58:38,235 och hennes fina make Peter, 924 00:58:40,020 --> 00:58:43,110 Jag skulle vilja att ta tillfället i akt... 925 00:58:43,153 --> 00:58:45,155 att tillkännage förlovningen--[ Gasps] 926 00:58:45,199 --> 00:58:48,638 Fröken Renata Bella till Sam Sharpe IV. 927 00:58:48,682 --> 00:58:50,161 [Skrattar] Åh, ja! 928 00:58:54,122 --> 00:58:56,167 Det finns en gammal Litauiskt ordspråk. 929 00:58:56,211 --> 00:58:58,693 Det går-- [ Talar litauiska ] 930 00:59:07,310 --> 00:59:10,835 [ Skrattar ] Grovt översatt betyder det, 931 00:59:10,879 --> 00:59:15,232 "Hundar kan inte göra deras drömmar går i uppfyllelse, så folk måste. " 932 00:59:16,581 --> 00:59:18,409 Och det gjorde jag bara. 933 00:59:18,453 --> 00:59:20,324 [Peter] Åh, wow. 934 00:59:20,367 --> 00:59:22,413 [Applåder] 935 00:59:26,853 --> 00:59:29,682 [ Applåder fortsätter ][ Prattar ] 936 00:59:29,726 --> 00:59:32,293 [Peter] Grattis. Grattis till dig. 937 00:59:35,645 --> 00:59:38,605 Kom igen, en gång runt-- för bruden. 938 00:59:38,649 --> 00:59:40,651 ♪♪ [ Folkdans ] 939 01:00:06,200 --> 01:00:08,898 Det är en fertilitetsrit. 940 01:00:08,942 --> 01:00:11,988 Ägg, bröd-- 941 01:00:12,032 --> 01:00:13,729 De dansar med könsorgan. 942 01:00:13,773 --> 01:00:16,123 Åh, kom igen, Joe. Det är de inte. 943 01:00:29,050 --> 01:00:30,443 ♪♪ [Stoppar] 944 01:00:33,621 --> 01:00:35,492 [ Gäster som hejar ] 945 01:00:41,193 --> 01:00:43,545 ♪♪ [ Midtempo Big-band Swing ] 946 01:00:46,722 --> 01:00:48,506 Titta på den bilen. 947 01:00:48,550 --> 01:00:51,770 Jag kan inte tro allt detta. 948 01:00:51,814 --> 01:00:53,206 Jag menar, titta på det. 949 01:00:55,035 --> 01:00:56,863 Det är som att han köper henne. 950 01:00:56,907 --> 01:00:58,691 Hur kan hon göra det? Pappa. 951 01:00:58,735 --> 01:01:00,780 Se, jag är gammaldags, 952 01:01:00,824 --> 01:01:03,522 och jag är lika sexistisk som nästa kille, 953 01:01:03,566 --> 01:01:06,264 men herregud, det har jag alltid gjort behandlade din mamma som en jämlik. 954 01:01:06,307 --> 01:01:09,921 Pappa, vi har alla att låta Renata leva hennes eget liv nu, okej? 955 01:01:20,061 --> 01:01:21,760 Så fin ceremoni. Åh. 956 01:01:21,803 --> 01:01:23,152 Renata, du ser vacker ut. Tack. 957 01:01:27,243 --> 01:01:29,332 Jag har väntat för denna dans... 958 01:01:29,376 --> 01:01:31,857 i över en fjärdedel av ett sekel. 959 01:01:42,477 --> 01:01:43,826 [Sam] Ho. Hej! 960 01:01:44,914 --> 01:01:47,439 Hej. Hej. Hej. Kom in. 961 01:01:47,483 --> 01:01:50,965 Alla, kom in. 962 01:01:51,008 --> 01:01:54,490 [suckar] Hej. Ja, kom fram längst fram, ni små killar. 963 01:01:54,533 --> 01:01:56,840 Är det en raket i fickan, eller är du bara glad att se mig? 964 01:01:56,884 --> 01:01:59,147 [Skrattar] 965 01:02:01,672 --> 01:02:03,848 Um-- jag-- 966 01:02:05,720 --> 01:02:07,112 [ Skrattar ] 967 01:02:08,984 --> 01:02:10,855 Jag är överväldigad. 968 01:02:12,465 --> 01:02:15,774 Jag-- jag står här framför denna mikrofon, 969 01:02:15,818 --> 01:02:18,908 och jag är-- jag är överväldigad. 970 01:02:18,951 --> 01:02:21,562 Jag är överväldigad av min vackra brud. 971 01:02:21,606 --> 01:02:24,653 Du är vacker. Du är vacker. 972 01:02:26,786 --> 01:02:30,616 Och jag är överväldigad av min vackra nya svärmor Marilyn Bella. 973 01:02:30,660 --> 01:02:32,444 [ munnen ord ] 974 01:02:34,576 --> 01:02:36,448 Och jag är-- jag är överväldigad av alla. jag är-- 975 01:02:36,491 --> 01:02:38,669 Verkligen. Varenda person i det här rummet är-- 976 01:02:38,712 --> 01:02:41,367 jag-jag-- [ Stammare ] 977 01:02:41,410 --> 01:02:43,891 Du är kärlek. 978 01:02:43,935 --> 01:02:49,854 Du är kärlek förkroppsligad i snygga outfits. [ Skrattar ] 979 01:02:49,897 --> 01:02:51,900 Ge dig själv en stor runda av applåder. 980 01:02:51,944 --> 01:02:53,554 Kom igen, verkligen. Kom igen. 981 01:02:53,597 --> 01:02:54,990 Alla! 982 01:02:57,906 --> 01:02:59,516 Ja! 983 01:02:59,560 --> 01:03:01,127 Åh, oj, oj, oj. 984 01:03:02,476 --> 01:03:06,916 Det finns en person här vem är Mr Love. 985 01:03:06,960 --> 01:03:09,310 Jag pratar inte om dollar och cent... 986 01:03:09,353 --> 01:03:11,007 när jag säger att han är det den rikaste mannen... 987 01:03:11,704 --> 01:03:14,402 i det här rummet. 988 01:03:14,445 --> 01:03:18,189 Han är den rikaste i det här rummet på grund av det som finns i hans hjärta. 989 01:03:19,277 --> 01:03:21,062 Du vet vem jag pratar om. 990 01:03:21,105 --> 01:03:23,804 Låt oss ta en runda applåder för den stora killen, 991 01:03:23,847 --> 01:03:31,682 Mr Joe "familjens överhuvud" Bella. 992 01:03:31,726 --> 01:03:33,379 Joe! Kom upp. 993 01:03:33,423 --> 01:03:34,729 Joe, kom igen. 994 01:03:36,948 --> 01:03:40,169 Joe, kom upp! [Sånger] Joe! Joe! Joe! 995 01:03:40,212 --> 01:03:43,434 [ Chanting fortsätter ] Joe! Joe! Joe! Joe! 996 01:03:51,007 --> 01:03:54,184 Okej. Gör det, pappa! 997 01:03:54,227 --> 01:03:55,968 [Joe] Okej, okej. Öh-- 998 01:03:58,842 --> 01:04:00,582 Jag skulle bara vilja säga att-- 999 01:04:03,324 --> 01:04:04,717 Ursäkta mig. 1000 01:04:06,066 --> 01:04:07,764 [Viskar] 1001 01:04:09,201 --> 01:04:10,637 Förlåt. 1002 01:04:12,073 --> 01:04:16,469 [suckar] Jag skulle vilja sjunga den här låten till Renata. 1003 01:04:18,819 --> 01:04:21,039 Men, Sam, du borde lyssna noga på det... 1004 01:04:21,082 --> 01:04:23,607 för av någon anledning, Renata, 1005 01:04:23,651 --> 01:04:27,394 efter att ha träffat Sam, du nynnade alltid den här låten. 1006 01:04:27,437 --> 01:04:29,091 ♪♪ [ Trummor ]Jag menar, av någon anledning. 1007 01:04:30,440 --> 01:04:32,094 Det har legat i luften sedan ni träffades. 1008 01:04:32,138 --> 01:04:33,879 Jag vet vad det är. 1009 01:04:36,056 --> 01:04:38,754 ♪ Flyg mig till månen 1010 01:04:38,798 --> 01:04:43,715 ♪ Och låt mig spela bland stjärnorna ♪ 1011 01:04:43,759 --> 01:04:50,201 ♪ Låt mig se hur våren är på Jupiter och Mars ♪ 1012 01:04:51,899 --> 01:04:54,597 - ♪ Med andra ord - [ Gästutrop ] 1013 01:04:54,640 --> 01:04:56,904 ♪ Håll min hand 1014 01:04:59,689 --> 01:05:03,085 ♪ Med andra ord 1015 01:05:03,128 --> 01:05:06,828 - ♪ Baby, kyss mig - [Gäster utropar] 1016 01:05:07,916 --> 01:05:10,875 ♪ Fyll mitt hjärta med sång 1017 01:05:10,919 --> 01:05:14,314 ♪ Och låt mig sjunga för evigt 1018 01:05:15,881 --> 01:05:18,928 ♪ Du är allt jag längtar efter 1019 01:05:18,971 --> 01:05:22,670 ♪ Allt jag tillber och tillber 1020 01:05:23,889 --> 01:05:26,761 ♪ Med andra ord 1021 01:05:26,805 --> 01:05:28,808 ♪ Snälla var sann 1022 01:05:31,811 --> 01:05:33,857 ♪ Med andra ord 1023 01:05:33,900 --> 01:05:36,207 ♪ Jag älskar dig 1024 01:05:37,469 --> 01:05:39,558 [Man] Ja! Whoo! 1025 01:05:43,606 --> 01:05:45,652 Kom igen! Kom igen. 1026 01:05:52,311 --> 01:05:53,661 Ser bra ut, flicka. 1027 01:05:56,055 --> 01:05:58,796 Åh, Renata... Renata, snälla ta på dig kappan. 1028 01:05:58,840 --> 01:06:01,016 [Fortsätter, svag] 1029 01:06:04,237 --> 01:06:05,979 Håll den stängd. Inget tjuvkik. 1030 01:06:06,022 --> 01:06:07,676 Det är allt. Här går vi. 1031 01:06:07,719 --> 01:06:09,330 Och en trumrulle, tack, mina damer och herrar. 1032 01:06:09,373 --> 01:06:12,028 Hej! Hej, hej, hej. 1033 01:06:12,072 --> 01:06:14,552 Gillar du det? Det är ett keramikhjul. 1034 01:06:14,596 --> 01:06:16,728 [Sam] Titta på det här! 1035 01:06:16,772 --> 01:06:20,037 Är det inte bra? Väldigt få på marknaden. Mycket-- 1036 01:06:22,257 --> 01:06:24,955 Hej! Hej, det är du att bli expert. 1037 01:06:24,999 --> 01:06:27,175 Vad är det där, en blomma? 1038 01:06:27,218 --> 01:06:30,526 Nej, det är... Det är, eh, off-center lite. 1039 01:06:30,569 --> 01:06:32,485 Det är ett slags abstrakt. 1040 01:06:32,529 --> 01:06:34,444 [Båda skrattar] 1041 01:06:45,543 --> 01:06:47,197 [Snattar, skrattar] 1042 01:06:49,199 --> 01:06:51,331 [Sam] Marilyn. Tack. 1043 01:06:51,375 --> 01:06:53,159 Från Renata och mig själv. Hoppas du gillar det. 1044 01:06:53,203 --> 01:06:56,075 Åh, herregud, kommer du att titta på detta? 1045 01:06:56,119 --> 01:06:58,296 Åh, det är ni barn blir bara galen. 1046 01:06:58,339 --> 01:06:59,862 Det är vi verkligen, mamma. Åh, de är vackra. 1047 01:07:00,776 --> 01:07:02,430 Vi är bara helt galna. 1048 01:07:02,474 --> 01:07:05,564 Det är ni alldeles för mycket. 1049 01:07:05,607 --> 01:07:07,174 Det är så extravagant. Mamma, låt mig se. 1050 01:07:07,218 --> 01:07:11,005 Åh, herregud... Sam. Jag menar, vi har-- Titta på dessa stenar. 1051 01:07:11,049 --> 01:07:13,355 Åh, pappa, det här är så vackert. Underbar. 1052 01:07:13,399 --> 01:07:16,793 Jag är inte säker på att jag vill vara det en platsanalytiker. Mycket pengar. 1053 01:07:16,837 --> 01:07:19,840 [Skrattar] Mer pengar än du någonsin drömt om i ditt liv. 1054 01:07:19,883 --> 01:07:22,016 Är det inte rätt? 1055 01:07:22,060 --> 01:07:24,237 Det är det verkligen ett mycket generöst erbjudande. 1056 01:07:24,280 --> 01:07:25,978 [Sam] Kom igen. Varför tar du det inte? 1057 01:07:26,021 --> 01:07:27,936 [Trattande] 1058 01:07:29,677 --> 01:07:31,592 Det är hemskt. Du vet inte ens vad det är. 1059 01:07:31,635 --> 01:07:33,724 Hur kan du utvärdera det seriöst, för en? 1060 01:07:35,770 --> 01:07:38,861 Pappa? Pappa, vad tycker du? 1061 01:07:38,904 --> 01:07:41,777 Kom igen, varför inte du ge dem ett försök? Prova det. 1062 01:07:41,820 --> 01:07:43,953 [Peter] Jag kan sluta. Sam, jag kan sluta, eller hur? 1063 01:07:43,997 --> 01:07:46,129 När som helst. Det här är Amerika. Vad tycker du? 1064 01:07:46,173 --> 01:07:48,001 [Trattandet fortsätter] 1065 01:08:01,189 --> 01:08:04,149 Joe. Titta på det här. 1066 01:08:04,193 --> 01:08:06,064 Folk brukade... 1067 01:08:06,108 --> 01:08:09,372 [Marilyn] Hej. Hej. Var är Jan? 1068 01:08:09,415 --> 01:08:11,330 På övervåningen tror jag. Tack. 1069 01:08:13,680 --> 01:08:15,073 Ursäkta mig. 1070 01:08:16,858 --> 01:08:19,382 Ursäkta mig. Det är kylskåpet. 1071 01:08:25,605 --> 01:08:29,002 Mycket cashola. 1072 01:08:30,743 --> 01:08:33,789 Videobandspelare, cd-skivor. 1073 01:08:33,833 --> 01:08:35,748 [Skrattar] Digital-TV. Gud, Peter... 1074 01:08:35,791 --> 01:08:38,272 Porscher, shih tzus. [Skrattar] 1075 01:08:38,316 --> 01:08:39,969 Gissa hur mycket. 1076 01:08:40,013 --> 01:08:41,536 Fel. Vad du än tänkte, 1077 01:08:41,580 --> 01:08:42,756 det är dubbelt så mycket tänkte du bara. 1078 01:08:42,799 --> 01:08:44,409 Han gav mig en bonus. 1079 01:08:44,453 --> 01:08:45,802 Hur mycket bonus? 1080 01:08:50,024 --> 01:08:52,113 Kom igen. Ta det med munnen. 1081 01:08:52,157 --> 01:08:54,160 Du vet att du vill. Kom igen! 1082 01:08:54,203 --> 01:08:56,553 Åh, gud. Det börjar bli jobbigt att skilja dig åt... 1083 01:08:56,597 --> 01:08:58,164 från ditt yrkesliv. [Glas krossar] 1084 01:09:00,253 --> 01:09:02,124 Shit! Vad fan var det? 1085 01:09:02,168 --> 01:09:05,301 [Marilyn] Underbart. Fantastisk. 1086 01:09:05,345 --> 01:09:08,304 Mamma? Mamma, är du okej? 1087 01:09:08,349 --> 01:09:11,526 Jag ska lägga en bomb under din fars stol och jag ska tända den. 1088 01:09:11,569 --> 01:09:13,658 Han bara sitter där i den dräkten. 1089 01:09:13,702 --> 01:09:15,572 Hela dagen. 1090 01:09:15,617 --> 01:09:17,793 Hela natten. Mamma, han vilar. 1091 01:09:17,836 --> 01:09:20,144 Vilande? Hej, du vill prata om arbete? 1092 01:09:20,188 --> 01:09:21,797 Ta en titt på det här stället. 1093 01:09:21,841 --> 01:09:24,670 Jag menar, det är att bädda sängar, hänga upp kläder, 1094 01:09:24,714 --> 01:09:27,672 damning, moppning, matlagning, gör fönster. 1095 01:09:27,716 --> 01:09:31,286 Jag menar, vad är det här ska vara, spänningen av mitt liv? Skit! 1096 01:09:31,329 --> 01:09:34,941 Mamma, lugna dig. Åh, nej, nej. Jag är trött på det. 1097 01:09:34,985 --> 01:09:37,727 Vi skulle resa. Vi skulle gå djuphavsfiske. 1098 01:09:37,771 --> 01:09:39,643 Jag skulle lära mig italienska. 1099 01:09:39,686 --> 01:09:41,905 Jag bestämde vad Jag vill verkligen göra. 1100 01:09:41,949 --> 01:09:46,825 Jag vill bygga en båt, måla den, lägg den till havs och dö på den. 1101 01:09:46,868 --> 01:09:49,697 Ta ett flygande steg. 1102 01:09:49,741 --> 01:09:52,091 Vad gör du, sov 12:00 på eftermiddagen? 1103 01:09:52,135 --> 01:09:53,700 Kan du berätta det för mig? 1104 01:09:53,745 --> 01:09:56,922 Jag försöker dagdrömma, Marilyn. 1105 01:09:56,965 --> 01:09:58,751 Varför inte du nu lämna mig ifred? 1106 01:09:58,794 --> 01:10:01,449 Ända sedan jag gick i pension, du orkar inte, eller hur? 1107 01:10:01,493 --> 01:10:03,364 åh! 1108 01:10:03,408 --> 01:10:07,237 Nåväl, det blir jag hos min gravida dotter om någon bryr sig. 1109 01:10:07,281 --> 01:10:08,978 [Jan] Pappa? 1110 01:10:14,333 --> 01:10:16,899 ♪♪ [ Renata Humming ] 1111 01:10:16,943 --> 01:10:19,947 Fin utsikt, va? Åh, ja. 1112 01:10:19,990 --> 01:10:21,427 Ja. 1113 01:10:23,820 --> 01:10:26,084 Du vet, din mamma, hon förstår inte. 1114 01:10:27,390 --> 01:10:29,958 Jag vill bara sakta ner. 1115 01:10:30,001 --> 01:10:31,699 Gör ingenting. 1116 01:10:31,742 --> 01:10:35,703 Sam kunde aldrig sluta arbeta. Aldrig. Det oroar mig. 1117 01:10:37,575 --> 01:10:39,011 [suckar] 1118 01:10:42,450 --> 01:10:45,192 Jag... Jag önskar Sam var mer som dig. 1119 01:10:46,323 --> 01:10:48,195 Jag önskar att han kunde bara slappna av. 1120 01:11:00,338 --> 01:11:03,384 Du slutade arbeta för att du ville. 1121 01:11:03,428 --> 01:11:07,259 Nu när du var i Sams ålder, du jobbade alla timmar också. 1122 01:11:07,303 --> 01:11:10,175 Självklart Jag jobbade alla timmar. 1123 01:11:10,219 --> 01:11:12,264 Jag hade dig. Jag hade Tony. [Dörren öppnas] 1124 01:11:12,308 --> 01:11:14,788 [Sam] Honungskakor, din stora pappas hem. 1125 01:11:14,831 --> 01:11:17,749 Där är han. Kasta kalkonen i ugnen och böj dig. 1126 01:11:17,792 --> 01:11:19,794 [Sam skrattar] Hej, Sam. 1127 01:11:19,838 --> 01:11:21,535 [ Babblande ] 1128 01:11:21,579 --> 01:11:24,495 [ Skrattar ] Pappa! 1129 01:11:24,537 --> 01:11:27,193 Hej. Jag var bara tänker på dig. 1130 01:11:27,237 --> 01:11:28,673 Måste gå. 1131 01:11:28,716 --> 01:11:30,632 Åh. Gå inte. 1132 01:11:30,676 --> 01:11:32,851 Hej, Joe, gör inte det gå hem ännu. Behaga. 1133 01:11:32,895 --> 01:11:34,767 Jag behöver din hjälp på något. Jag behöver ditt råd. 1134 01:11:34,810 --> 01:11:36,464 Okej? Ta bara en minut. 1135 01:11:40,425 --> 01:11:42,689 Kom hit. Ta en titt på det här. 1136 01:11:42,732 --> 01:11:44,691 [Hosta, Klarar halsen ] 1137 01:11:44,734 --> 01:11:47,388 Nu, vilken gillar du bättre, 1138 01:11:49,173 --> 01:11:50,697 den blå eller den röda? 1139 01:12:00,055 --> 01:12:01,969 Jag gillar det blå. Mm-hmm. 1140 01:12:02,013 --> 01:12:05,713 Det gör jag också. Ja, den här är alldeles för provocerande. 1141 01:12:05,755 --> 01:12:10,196 Nu först, du börjar med saken med en jävla fråga. 1142 01:12:10,240 --> 01:12:12,198 Om jag fick en broschyr-- 1143 01:12:12,242 --> 01:12:14,809 som jag fick en shitload på jobbet varje dag-- 1144 01:12:14,853 --> 01:12:16,333 och det började med en fråga, 1145 01:12:16,377 --> 01:12:19,423 Jag skulle säga att de är idioter. 1146 01:12:19,467 --> 01:12:23,689 De är provocerande där jag vill vara säker. 1147 01:12:23,733 --> 01:12:25,691 De ställer frågor där jag vill ha svar. 1148 01:12:25,735 --> 01:12:27,345 Verkligen. Knulla dem. Jag skulle lägga den i korgen. 1149 01:12:28,998 --> 01:12:31,741 Renata, din far är en smart kaka. 1150 01:12:31,784 --> 01:12:35,354 [Skrattar] Ingen måste berätta det för mig. 1151 01:12:35,398 --> 01:12:37,051 [ Skrattar ]En smart kaka. 1152 01:12:37,095 --> 01:12:39,097 Vad var det för ord som du precis använde? 1153 01:12:40,881 --> 01:12:42,970 Provokativ? Provocerande, eller hur. 1154 01:12:43,014 --> 01:12:46,409 Mr. Bull's-eye. 1155 01:12:46,452 --> 01:12:49,326 - Du valde det blå, eller hur, Joe? - Ja. Den blå. 1156 01:12:49,369 --> 01:12:51,893 Okej. Okej. Jag går med den röda. 1157 01:12:51,937 --> 01:12:53,765 Se, jag går för den nya rasen. 1158 01:12:53,808 --> 01:12:56,245 Jag går för folket som vill provocerande. 1159 01:12:56,289 --> 01:12:58,030 Tack, Joe. Jag uppskattar det verkligen väldigt mycket. 1160 01:12:58,073 --> 01:13:00,120 Du har varit väldigt hjälpsam. 1161 01:13:00,162 --> 01:13:03,906 Om du behöver en gammal fis, ring mig. 1162 01:13:03,950 --> 01:13:06,474 [ Skrattar ] Vi ses senare, Joe. 1163 01:13:06,518 --> 01:13:08,258 [ Skrattar ] Gammal fis. 1164 01:13:08,302 --> 01:13:10,696 Pappa, kan jag-- kan jag prata med dig? 1165 01:13:10,739 --> 01:13:12,480 Var inte sen till din mormors minnesmärke. Okej. 1166 01:13:12,524 --> 01:13:13,961 Hejdå, sötnos. 1167 01:13:22,491 --> 01:13:24,188 Varför-- 1168 01:13:24,232 --> 01:13:27,192 Vad sa du nyss? Vad? 1169 01:13:27,235 --> 01:13:28,846 Du fångade honom. 1170 01:13:30,457 --> 01:13:32,762 – Det gjorde jag inte. - Varför pratade du till honom så? 1171 01:13:32,806 --> 01:13:35,244 [ Voice Cracking ] Varför gjorde-- Varför lurade du honom så? 1172 01:13:36,463 --> 01:13:40,511 Jag frågade hans åsikt för jag värdesätter det. 1173 01:13:40,555 --> 01:13:43,993 Nej, Sam. Kan du inte vara känslig till en annan person? 1174 01:13:44,036 --> 01:13:45,864 Märker du inte vad går han igenom? 1175 01:13:45,908 --> 01:13:48,345 Jag tror att du är det underskattar din far. 1176 01:13:48,388 --> 01:13:51,566 Jesus, backa lite. Jag har rätt i detta. 1177 01:14:01,490 --> 01:14:03,666 [ Telefonen ringer ] 1178 01:14:08,280 --> 01:14:09,977 [Ringsignalen fortsätter] 1179 01:14:10,021 --> 01:14:13,154 [Marilyn] Älskling, tror jag det är bäst att du klä på dig. 1180 01:14:13,198 --> 01:14:14,634 [ Ringer fortsätter ]Vi börjar bli sena. 1181 01:14:16,809 --> 01:14:18,465 ♪♪ [ Joe sjunger på italienska ][ Ringer slutar ] 1182 01:14:27,648 --> 01:14:31,347 ♪♪ [ Fortsätter på italienska ] 1183 01:14:44,928 --> 01:14:47,801 ♪ Åh, mamma 1184 01:14:49,716 --> 01:14:51,761 [ Voice Cracking ] ♪ Mamma 1185 01:14:57,551 --> 01:14:58,943 ♪♪ [ Slutar ] 1186 01:15:03,208 --> 01:15:04,949 [ Snifflar ] 1187 01:15:04,992 --> 01:15:08,083 [Gåter] Wow. 1188 01:15:08,126 --> 01:15:09,999 [Trattande] 1189 01:15:10,042 --> 01:15:13,393 Okej, låt oss alla njuta. 1190 01:15:14,307 --> 01:15:15,918 [Otydlig] 1191 01:15:17,441 --> 01:15:19,269 Jag gillar din far. 1192 01:15:21,140 --> 01:15:22,839 [Peter] Det var trevligt, pappa. 1193 01:15:22,882 --> 01:15:24,753 [Joe] Tack, Peter. 1194 01:15:24,797 --> 01:15:26,538 Det var bra, pappa. 1195 01:15:26,582 --> 01:15:30,368 Det finns en sång på litauiska sådär. Det hedrar mamman. 1196 01:15:30,411 --> 01:15:34,110 Joe, det var fantastiskt. Det var verkligen magnifikt. 1197 01:15:34,154 --> 01:15:37,245 Jag vill inte att höra det. Okej? Men tack, Sam. 1198 01:15:37,289 --> 01:15:39,509 Jag skojar inte. Det var magnifik. 1199 01:15:39,552 --> 01:15:41,772 Sam, klipp ut det. 1200 01:15:50,216 --> 01:15:52,130 [Harmar halsen] 1201 01:15:52,174 --> 01:15:54,612 Vad fan ska han göra, hålla ett tal nu? 1202 01:15:54,655 --> 01:15:56,178 Det är inte lämpligt här, Renata. 1203 01:15:56,222 --> 01:15:59,181 Hej. Hej. 1204 01:16:01,445 --> 01:16:03,839 Hälsningar. Hör du mig? 1205 01:16:05,624 --> 01:16:07,582 Kan du höra-- 1206 01:16:07,626 --> 01:16:09,801 Sam, vad gör du? 1207 01:16:09,845 --> 01:16:13,893 Jag ska sjunga en litauisk låt jag känner om moderskap. 1208 01:16:13,936 --> 01:16:15,504 Åh, jag önskar att du inte gjorde det. 1209 01:16:15,548 --> 01:16:16,984 Um, du vet, 1210 01:16:18,420 --> 01:16:21,466 Bellas är en rolig grupp, 1211 01:16:21,510 --> 01:16:25,078 och de är väldigt roliga om minnet av sin mamma. 1212 01:16:25,122 --> 01:16:26,819 Sjung inte. Snälla gör inte det. 1213 01:16:26,863 --> 01:16:30,651 Det här är en sång om en kvinna som är helt hängiven till sin son. 1214 01:16:30,694 --> 01:16:32,217 Allt hon gör, varje åtgärd-- 1215 01:16:32,261 --> 01:16:34,698 du vet, all matlagning och städning, allt... 1216 01:16:34,742 --> 01:16:38,789 är gjort för hennes son, vem är-- vem går på en resa. 1217 01:16:38,833 --> 01:16:41,837 Det är verkligen--Ja, det låter som en underbar låt, men-- 1218 01:16:41,880 --> 01:16:44,143 Vi skulle vilja att höra det någon gång, bara inte idag. 1219 01:16:44,187 --> 01:16:48,147 Nej, du lyssnar och du berättar för mig efteråt om du tror att jag hade fel, okej? 1220 01:16:54,285 --> 01:16:58,331 Sam, det har jag mikrofonen i min hand... 1221 01:16:58,376 --> 01:17:01,117 för jag kan inte verka att nå dig. 1222 01:17:01,161 --> 01:17:05,731 Och jag vet att det är mitt fel för jag låter nog som om Jag ber dig att inte sjunga. 1223 01:17:05,775 --> 01:17:08,692 [ Skrattar ]Vad jag faktiskt gör, Sam, 1224 01:17:08,734 --> 01:17:10,607 är jag säger dig du kan inte. 1225 01:17:10,650 --> 01:17:13,697 Du kan inte göra det. Marilyn, tror jag den här låten-- 1226 01:17:13,740 --> 01:17:17,135 Låt mig se vad händer, pappa. Jag vill prata med Sam ensam. 1227 01:17:17,178 --> 01:17:19,051 [Marilyn] Ge mig mikrofonen och gå till din plats... 1228 01:17:19,094 --> 01:17:20,792 och sitta bredvid Renata där du hör hemma. 1229 01:17:20,835 --> 01:17:23,533 Marilyn, jag vill sjunga en sång om moderskap. 1230 01:17:23,577 --> 01:17:25,971 Över min döda kropp, okej? Sätt dig nu. Jag vet hur du känner. 1231 01:17:26,014 --> 01:17:28,016 Det gör jag verkligen. Ge mig det här just nu. 1232 01:17:28,060 --> 01:17:31,933 Jag ska sjunga den här låten, och jag vet i mitt hjärta det här är rätt plats. 1233 01:17:31,977 --> 01:17:36,635 Det är helt fel ställe, och du är fel person att sjunga idag. 1234 01:17:36,678 --> 01:17:38,767 Nu har du haft fritt styre över oss, 1235 01:17:38,811 --> 01:17:41,248 men jag säger dig, från och med detta ögonblick, det är över. 1236 01:17:41,290 --> 01:17:43,424 Jag kommer att döda dig innan Jag låter dig sjunga den låten... 1237 01:17:43,467 --> 01:17:45,079 och gjorde min man upprörd och hans familj. 1238 01:17:45,121 --> 01:17:46,689 [ Sam protesterar ]Åh, varsågod. Jag dödar dig. 1239 01:17:47,951 --> 01:17:49,996 Är det rätt? Det är jävligt rätt. 1240 01:17:50,040 --> 01:17:52,826 Marilyn, jag tror inte att du verkligen menar det. Jag menar det verkligen. 1241 01:17:52,869 --> 01:17:55,655 Sam, sluta! Vänta-- jag bara-- 1242 01:17:55,698 --> 01:17:58,093 Titta... Pappa, koppla ur den här snälla, snälla. 1243 01:17:58,136 --> 01:17:59,702 Okej, jag har det. Jag har det. Ta det lugnt. 1244 01:17:59,747 --> 01:18:00,835 Ta det lugnt. Herregud. 1245 01:18:02,010 --> 01:18:03,272 [ Stammare ] 1246 01:18:04,969 --> 01:18:06,449 Sam--- 1247 01:18:11,455 --> 01:18:13,543 Du sliter isär oss alla. 1248 01:18:16,328 --> 01:18:17,373 [Marilyn] Åh, gud. 1249 01:18:21,247 --> 01:18:22,944 [ Filmprojektor igång ] 1250 01:18:45,752 --> 01:18:47,145 Renata, 1251 01:18:49,451 --> 01:18:50,932 snälla förlåt mig. 1252 01:18:52,804 --> 01:18:54,240 [suckar] 1253 01:19:04,817 --> 01:19:06,427 Jag vet att du vill ha mig att lämna dig ifred. 1254 01:19:07,689 --> 01:19:09,125 Jag vet det. 1255 01:19:15,305 --> 01:19:16,873 Jag vet att du vill att se det här, men jag-- 1256 01:19:16,917 --> 01:19:19,571 jag har det här-- 1257 01:19:19,615 --> 01:19:23,662 Jag har den här riktigt dåliga känslan det, eh, 1258 01:19:26,796 --> 01:19:29,713 om jag går ut ur rummet du kommer att bestämma att inte förlåta mig. 1259 01:19:33,935 --> 01:19:39,549 Jag tänker hela tiden att om Jag bara du vet, rör dig inte och stanna där jag är, jag ska-- 1260 01:19:44,555 --> 01:19:46,687 Jag ska tänka på något. 1261 01:19:48,994 --> 01:19:52,041 Du vet, jag ska-- Jag ska bara... Jag tar en ny chans med dig. 1262 01:19:52,084 --> 01:19:53,520 jag vet inte-- 1263 01:19:57,438 --> 01:19:58,961 Jag vet inte ett skit. 1264 01:20:02,182 --> 01:20:03,749 [suckar] 1265 01:20:22,117 --> 01:20:23,858 Okej. Okej. 1266 01:20:29,298 --> 01:20:31,561 Det. 1267 01:20:31,605 --> 01:20:33,955 Nu kan du-- 1268 01:20:34,000 --> 01:20:36,132 Nu kan du se den och det har du inte att titta upp på mig. 1269 01:20:41,746 --> 01:20:43,096 Är det du? 1270 01:20:48,058 --> 01:20:49,494 [suckar] 1271 01:20:55,456 --> 01:20:56,849 Det är jag. 1272 01:20:58,764 --> 01:21:00,115 Det är jag. 1273 01:21:20,005 --> 01:21:21,833 Min son kommer att ha din ande. 1274 01:21:23,704 --> 01:21:25,882 - Där är Jan. - [ Skrattar ] 1275 01:21:25,924 --> 01:21:27,927 Och Jans eld. 1276 01:21:32,627 --> 01:21:34,716 Leker med pappa. 1277 01:21:36,718 --> 01:21:39,505 Renata, ingen kan slita isär din familj. 1278 01:21:41,115 --> 01:21:42,508 [ Snifflar ] 1279 01:21:45,728 --> 01:21:47,948 Jag hoppas att han har det min fars godhet... 1280 01:21:50,516 --> 01:21:51,997 och min mors visdom. 1281 01:21:52,997 --> 01:21:54,434 Han kommer. 1282 01:21:57,437 --> 01:21:58,872 Han kommer. 1283 01:22:07,665 --> 01:22:10,886 Vi kommer att ha en vacker bebis, eller hur? 1284 01:22:21,854 --> 01:22:23,726 [Gråter mjukt] 1285 01:22:28,731 --> 01:22:30,299 Det är en tjej! 1286 01:22:30,342 --> 01:22:32,214 [Sam] Jag kan inte tro det. 1287 01:22:32,257 --> 01:22:34,477 Är hon okej, Sam? Jag tänkte inte Jag skulle kunna göra henne. 1288 01:22:34,520 --> 01:22:36,914 Är hon okej? Ja. Åh, ja. 1289 01:22:36,958 --> 01:22:38,393 Hon mår bra. 1290 01:22:38,437 --> 01:22:41,266 Åh, älskling. Hej mamma. 1291 01:22:41,310 --> 01:22:44,617 Är du okej? Åh, jag är ganska trött. 1292 01:22:44,662 --> 01:22:47,273 Hon är vacker. [Joe] Gud välsigne dig. 1293 01:22:47,317 --> 01:22:49,754 [Renata] Jag är så glad att se er alla. 1294 01:22:49,796 --> 01:22:52,365 Hon har dina ögon-- Hon ser ut precis som du. Inte riktigt, pappa. 1295 01:22:52,409 --> 01:22:55,019 [Viskar ][ Joe] Titta på fingrarna. 1296 01:22:56,196 --> 01:22:57,632 Så vackert. 1297 01:22:57,676 --> 01:22:59,373 Marilyn, 1298 01:22:59,417 --> 01:23:02,333 om vad som hände vid minnesmärket igår-- 1299 01:23:02,376 --> 01:23:05,031 Åh, nej, nej. Det var mitt fel. Du bara var entusiastisk. 1300 01:23:05,074 --> 01:23:07,729 Sam. Sam, låt oss sätta allt det där bakom oss. 1301 01:23:07,773 --> 01:23:09,471 Vi har goda skäl att se framåt. 1302 01:23:11,517 --> 01:23:13,998 ♪♪ [ Folkmelodi ] 1303 01:23:19,177 --> 01:23:21,266 [Sam] Jag anställde bandet i bara 10 minuter. 1304 01:23:21,309 --> 01:23:22,964 Jag tänkte, vad fan, vet du? 1305 01:23:23,008 --> 01:23:24,313 Här, kom hit. 1306 01:23:25,531 --> 01:23:27,924 [Skrattar] 1307 01:23:27,968 --> 01:23:31,494 jag vill-- Jag vill bilda en ring av kärlek runt barnet, okej? 1308 01:23:31,538 --> 01:23:33,322 Okej, Joe? Här-- 1309 01:23:33,366 --> 01:23:36,934 Här, du-du lägger din vänstra hand på Renata. Det stämmer. Här går vi. 1310 01:23:36,978 --> 01:23:38,719 Peter, ta din pappas hand. 1311 01:23:38,763 --> 01:23:41,201 Och Jan-- Det är allt. åh! Åh, gud. 1312 01:23:41,244 --> 01:23:44,073 Det är okej. Det är okej. Jan, ta Peters hand. 1313 01:23:44,117 --> 01:23:46,858 Marilyn, du kan ta Tonys hand. Det är allt. Det är allt. 1314 01:23:46,902 --> 01:23:49,774 Gail, ta-- Där går du. Det var allt, älskling. 1315 01:23:49,819 --> 01:23:51,515 Tack så mycket. Och nu Marilyn. 1316 01:23:51,560 --> 01:23:54,128 [Skrattar] Perfekt. 1317 01:23:54,171 --> 01:23:57,218 Det här är låten Jag ville sjunga igår. 1318 01:23:57,261 --> 01:23:59,655 ♪♪ [ Sjunger på litauiska ] 1319 01:24:03,268 --> 01:24:05,531 [Krysslar] 1320 01:24:10,623 --> 01:24:12,538 ♪♪ [ Bandmedlemmar går med ] 1321 01:24:21,896 --> 01:24:23,724 [ Skrattar ] 1322 01:24:46,749 --> 01:24:48,795 [Familjepratande] 1323 01:24:52,842 --> 01:24:57,020 Jag vet. Jag känner likadant. Nej, nej, nej--[ Bebisar som gråter] 1324 01:24:57,065 --> 01:25:00,068 Med det ena barnet vi har bara ett alternativ. Du har flera alternativ. 1325 01:25:00,112 --> 01:25:02,070 Marilyn-- Marilyn, håll käften de där bebisarna, okej? 1326 01:25:02,114 --> 01:25:04,290 [ Tony, Sam Chattering ] Lyssna. Lyssna. Allt vi behöver få-- 1327 01:25:04,333 --> 01:25:07,468 Ursäkta mig. Allt vi behöver få-- 1328 01:25:07,511 --> 01:25:09,860 Allt vi har att få är ett dopdatum. 1329 01:25:09,905 --> 01:25:12,298 Nu borde vi vara kapabla att göra det. 1330 01:25:12,342 --> 01:25:14,605 [Renata] Okej, okej, okej, okej. 1331 01:25:14,649 --> 01:25:16,694 Jag vill att Jan ska bli gudmor, 1332 01:25:16,738 --> 01:25:18,262 och jag skulle tro det skulle vara en ära... 1333 01:25:18,306 --> 01:25:21,656 Jag menar, jag vill ha Tony att vara gudfar. 1334 01:25:21,700 --> 01:25:24,616 Och jag skulle vilja tillägga att Sam här är ganska fantastiskt. 1335 01:25:24,660 --> 01:25:27,531 Helvete, han har sina egna vänner. Okej. 1336 01:25:27,576 --> 01:25:29,839 Så han är ganska nöjd att Tony blir gudfar. 1337 01:25:29,882 --> 01:25:31,755 Varför har du att ha dopet... 1338 01:25:31,798 --> 01:25:34,975 den första dagen att vi ska iväg... 1339 01:25:35,019 --> 01:25:37,891 - på vår allra första semester om 12 år? - för att-- 1340 01:25:37,934 --> 01:25:40,371 Mina föräldrar är verkligen inte det ska förstå... 1341 01:25:40,416 --> 01:25:42,635 hur deras barnbarn är född... 1342 01:25:42,679 --> 01:25:45,247 och är inte döpt på ett förutbestämt datum-- 1343 01:25:45,291 --> 01:25:46,901 [Tony] Sam--som har följts... 1344 01:25:46,944 --> 01:25:49,774 - i litauisk tradition för hela deras liv. - Sam. 1345 01:25:49,817 --> 01:25:51,732 Det är de verkligen inte kommer att förstå varför--ursäkta mig. 1346 01:25:51,776 --> 01:25:54,648 Sam-- Sam, vad, eh-- 1347 01:25:54,692 --> 01:25:58,175 [ Stammare ] Jag vill inte vara oförskämd, men dina föräldrar är döda. 1348 01:25:58,218 --> 01:26:00,220 Exakt. Det är precis poängen. Summan av kardemumman är, 1349 01:26:00,264 --> 01:26:01,961 Tony kommer inte ge upp ett skit att vara där. 1350 01:26:02,004 --> 01:26:03,745 Summan av kardemumman är, 1351 01:26:03,789 --> 01:26:07,662 är att du hellre vill följa något helt skitsnack tradition... 1352 01:26:07,706 --> 01:26:10,144 snarare än att tänka om min lycka, Gails eller Mikeys. 1353 01:26:10,187 --> 01:26:12,407 Okej, fan, Tony. Det är slutsatsen. 1354 01:26:12,451 --> 01:26:15,367 Säg aldrig det till mig igen. 1355 01:26:15,410 --> 01:26:17,020 Joe, gör något. 1356 01:26:17,064 --> 01:26:19,327 [Renata] Det är ett dop och det finns ett datum. 1357 01:26:19,371 --> 01:26:21,460 Du är gudmodern och du är gudfadern. 1358 01:26:21,503 --> 01:26:24,072 Jag hoppas att du kan vara med. 1359 01:26:24,115 --> 01:26:26,509 Jan, det gör du inte plötsligt måste du lämna stan, eller hur? 1360 01:26:26,553 --> 01:26:29,077 Du är en så egoistisk tik. 1361 01:26:29,120 --> 01:26:31,558 Jag kan inte tro vilken självisk... Åh, gud, jag-- 1362 01:26:31,601 --> 01:26:35,170 - Hej-- - Det är det! Det är det! 1363 01:26:36,390 --> 01:26:38,653 Nu slutet. Gjort. 1364 01:26:38,696 --> 01:26:41,569 Det är färdigt. 1365 01:26:41,612 --> 01:26:44,354 Jag vill ha ut alla. Alla. 1366 01:26:44,398 --> 01:26:46,487 Är du okej? Ja, jag mår bra. 1367 01:26:46,530 --> 01:26:48,794 Nu Tony... och Gail, 1368 01:26:50,013 --> 01:26:51,536 gå bara till din bil och gå hem. 1369 01:26:52,363 --> 01:26:54,409 Du gjorde inget fel. 1370 01:26:58,674 --> 01:27:00,371 Och, Jan, Peter, 1371 01:27:00,415 --> 01:27:02,505 gå till ditt rum, tack. 1372 01:27:05,029 --> 01:27:06,248 [ munnar ord ] 1373 01:27:10,816 --> 01:27:14,561 Joe, kanske det här är inte den bästa tiden--Marilyn, tack. 1374 01:27:14,605 --> 01:27:17,608 Börja inte. Jag vet vad jag gör. 1375 01:27:17,651 --> 01:27:19,392 Joe, eh-- [Harmar halsen] 1376 01:27:19,436 --> 01:27:22,613 Om det är en fråga av ekonomisk förlust, 1377 01:27:22,656 --> 01:27:25,049 Jag skulle gärna sminka mig allt Tony känner-- 1378 01:27:25,093 --> 01:27:28,359 Sam, jag vill inte att diskutera det vidare. 1379 01:27:30,491 --> 01:27:32,841 Renata, jag vill att du frågar Sam, eftersom han är din man-- 1380 01:27:34,452 --> 01:27:36,410 Be honom vänta i bilen för dig. 1381 01:27:36,454 --> 01:27:37,541 Varför agerar du så här, pappa? 1382 01:27:37,585 --> 01:27:39,195 Renata, snälla. 1383 01:27:41,198 --> 01:27:44,113 Okej, Sam, vill du snälla vänta i bilen på mig? 1384 01:28:01,219 --> 01:28:02,743 Vad är det här, mamma? 1385 01:28:05,266 --> 01:28:06,660 Renata, 1386 01:28:09,228 --> 01:28:13,711 Jag ska säga något för första gången i mitt liv utan att rådfråga din mamma, 1387 01:28:15,583 --> 01:28:17,976 men jag tror att hon kommer att göra det håller mycket med mig. 1388 01:28:19,718 --> 01:28:22,068 Renata, Sam är en underbar man. 1389 01:28:22,112 --> 01:28:24,854 Han är en generös och snäll man. 1390 01:28:26,203 --> 01:28:29,946 Men han dödar oss. 1391 01:28:29,989 --> 01:28:32,384 [ Voice Breaking ] Han dödar oss. 1392 01:28:32,428 --> 01:28:34,168 Är det sant, Marilyn? 1393 01:28:36,301 --> 01:28:38,171 Han menar så väl. 1394 01:28:38,216 --> 01:28:39,564 Marilyn, är det sant? 1395 01:28:43,308 --> 01:28:45,224 [ Marilyn viskar ] Ja. 1396 01:28:45,267 --> 01:28:47,792 Hur kan-- 1397 01:28:47,835 --> 01:28:50,969 Hur kan du säga det om Sam? 1398 01:28:51,011 --> 01:28:55,147 Han har inte gjort något men fantastiska, fantastiska saker--[Joe] Renata-- 1399 01:28:55,190 --> 01:28:56,583 för denna familj. 1400 01:28:57,671 --> 01:29:00,109 Nu, titta, jag hatar att säga det här, 1401 01:29:00,153 --> 01:29:03,461 men jag är mer rädd för vad händer om jag inte gör det. 1402 01:29:05,376 --> 01:29:07,029 Nu, du och barnet, 1403 01:29:10,423 --> 01:29:14,429 du är alltid för alltid välkommen hit, 1404 01:29:14,473 --> 01:29:17,344 men jag vill inte ha Sam i det här huset igen. 1405 01:29:17,388 --> 01:29:22,567 Åtminstone, du vet, inte förrän vi alla få kontroll över oss själva. 1406 01:29:26,486 --> 01:29:28,923 Se, jag vet helt enkelt inte vad mer att göra. 1407 01:29:28,966 --> 01:29:30,403 Jag är ledsen. 1408 01:29:33,188 --> 01:29:37,149 Tja, varför får du inte bara en pistol och blåsa av mig huvudet? 1409 01:29:37,193 --> 01:29:40,196 För om Sam är det inte välkommen hit, Jag är inte välkommen hit. 1410 01:29:41,153 --> 01:29:42,590 [Mjukt] Min baby. 1411 01:29:42,633 --> 01:29:45,375 Faktum är att 1412 01:29:45,419 --> 01:29:48,726 varför gör du inte bara släck platsen i fotogen och spränga den? 1413 01:29:50,947 --> 01:29:52,949 Åh. Och gör mig en tjänst. 1414 01:29:52,992 --> 01:29:54,994 Kom inte till dopet. 1415 01:29:55,038 --> 01:29:56,431 Du är inte välkommen. 1416 01:29:59,259 --> 01:30:00,652 [Dörren öppnas] 1417 01:30:07,747 --> 01:30:11,446 - Renata, vänta. - Nej! Vänta! 1418 01:30:12,970 --> 01:30:15,494 den mannen-- Jag vet att han är annorlunda. 1419 01:30:17,236 --> 01:30:19,367 Jag älskar att han är annorlunda. 1420 01:30:19,411 --> 01:30:23,111 Jag älskar att han smickrar mig och han smickrar mamma och Gail och Tony och Jan och du. 1421 01:30:23,155 --> 01:30:25,723 Helvete, Peter kopierar honom. 1422 01:30:25,766 --> 01:30:27,507 Du är imponerad av honom. 1423 01:30:30,032 --> 01:30:32,382 Så vad ger han gåvor? Han är arrogant. 1424 01:30:32,426 --> 01:30:34,776 Varför skulle han inte vara det? Han är anmärkningsvärd! 1425 01:30:37,430 --> 01:30:40,129 Det här är mitt äventyr, pappa, mitt jäkla äventyr. 1426 01:30:40,173 --> 01:30:42,306 Om du inte får det, jag är ledsen. 1427 01:30:47,964 --> 01:30:50,270 Jag tar tillbaka det. Jag är inte ledsen. 1428 01:30:50,314 --> 01:30:51,751 Inget sätt! 1429 01:30:59,107 --> 01:31:01,501 [ Bildörrar stängs ] 1430 01:31:01,544 --> 01:31:03,024 [ Motorn startar ] 1431 01:31:09,858 --> 01:31:11,512 [ Däck gnisslar ] 1432 01:31:22,262 --> 01:31:24,308 [kurrande] 1433 01:31:27,616 --> 01:31:31,488 En gång tänkte jag-- nej, en gång önskade jag... 1434 01:31:31,532 --> 01:31:35,625 att mina föräldrar skulle köra av vägen i sin bil och dör. 1435 01:31:39,542 --> 01:31:41,413 För då skulle jag vara annorlunda. 1436 01:31:45,330 --> 01:31:48,552 Det är dina föräldrar, Renata. 1437 01:31:48,595 --> 01:31:51,206 Dina oersättliga föräldrar. Prata aldrig så. 1438 01:31:56,908 --> 01:31:58,344 Okej, Sam. 1439 01:32:03,655 --> 01:32:05,874 [ Talar litauiska ] 1440 01:32:20,542 --> 01:32:21,978 Jag är ledsen. Det är okej. Det är okej. 1441 01:32:22,022 --> 01:32:23,458 Släpp det sådär... 1442 01:32:25,635 --> 01:32:28,986 Det är okej. 1443 01:32:29,030 --> 01:32:30,858 Jag har det. Jag har det. 1444 01:32:30,901 --> 01:32:32,859 [ Fortsätter på litauiska] 1445 01:32:53,752 --> 01:32:55,885 [Joe] Renata? Vi är här. 1446 01:32:58,017 --> 01:32:59,410 [Snacka, svimma] 1447 01:33:00,541 --> 01:33:02,065 [ Baby Cries ][ Mouths Word ] 1448 01:33:03,109 --> 01:33:04,546 [Skrattar] 1449 01:33:08,333 --> 01:33:09,769 [Joe] Renata? 1450 01:33:15,253 --> 01:33:16,080 [Joe] Kom igen. 1451 01:33:21,434 --> 01:33:23,827 [Snattar, skrattar] 1452 01:33:23,871 --> 01:33:25,916 Hej, Sam. [Joe] Det här är gudmodern. 1453 01:33:27,527 --> 01:33:30,399 [Trattandet fortsätter] 1454 01:33:30,444 --> 01:33:34,100 [Jan] ... gudmor eller vad? [Trattande] 1455 01:33:42,630 --> 01:33:44,154 [ Stammare ] Det är dem. 1456 01:33:44,198 --> 01:33:47,374 [Skrattar] Det är min familj. 1457 01:33:48,724 --> 01:33:50,378 [ Bebis som gråter ] 1458 01:34:03,044 --> 01:34:06,395 [Viskar] Jan, Tony. Åh, Tony. Tony. 1459 01:34:06,437 --> 01:34:09,878 [Renata] Du ska vara här uppe. Tony, Jan. Gå upp dit. 1460 01:34:09,920 --> 01:34:13,272 Förlåt, pappa. Ja, ja. Knäpp din kappa. Knäpp den. 1461 01:34:18,538 --> 01:34:20,715 [ Svag ][ Talar litauiska ] 1462 01:34:24,720 --> 01:34:26,852 Ja, ja, ja, ja. [Svag] 1463 01:34:26,896 --> 01:34:28,811 Ta bara av locket. Ta bort locket. 1464 01:34:28,854 --> 01:34:31,857 Ja. De häller vatten på hennes panna. 1465 01:34:31,901 --> 01:34:34,599 [ Talar litauiska ] 1466 01:34:34,643 --> 01:34:36,253 [ Renata Gasps ] 1467 01:34:38,735 --> 01:34:40,737 [Krysslar] 1468 01:34:48,267 --> 01:34:50,530 ♪♪ [ Sjunger på litauiska ] 1469 01:35:29,964 --> 01:35:31,879 [Rastig andning] 1470 01:35:37,188 --> 01:35:39,801 Sam-- 1471 01:35:41,846 --> 01:35:43,282 [Marilyn] Åh, herregud! 1472 01:35:44,849 --> 01:35:46,677 [Joe] Åh, herregud. [Renata] Sam-- 1473 01:35:46,720 --> 01:35:48,810 [Peter] Lyft hans huvud. [Joe] Skaffa en ambulans. 1474 01:35:50,681 --> 01:35:52,248 [Renata] Sam. 1475 01:35:59,778 --> 01:36:03,477 [Jan] Så, mamma, smör har 35 milligram kolesterol. 1476 01:36:03,521 --> 01:36:05,393 [Marilyn] Vad är det, per uns? 1477 01:36:05,437 --> 01:36:08,483 Nej, det är en matsked. 1478 01:36:08,527 --> 01:36:12,705 Alltså med kolesterolavlagringar i artärerna, definitivt inget smör för Sam. 1479 01:36:12,748 --> 01:36:15,577 Ja, men kalkon är bra, är det inte? 1480 01:36:15,621 --> 01:36:19,060 Ja, men mörkt kött är mättad med dubbla fettproteiner. 1481 01:36:19,104 --> 01:36:21,671 Okej, vi ger Sam allt vitt kött. Rätt. 1482 01:36:21,715 --> 01:36:24,109 Du vet, kanske vi borde inte ens servera vin. 1483 01:36:25,761 --> 01:36:28,895 Jag är chockad över varje person i det här huset. 1484 01:36:28,939 --> 01:36:31,508 Mamma? Mamma, jag vet det är bättre att rensa en väg till baksidan. 1485 01:36:31,552 --> 01:36:33,119 Det skulle vara längre så, 1486 01:36:33,162 --> 01:36:35,077 och de där extrema svängningarna i temperatur-- 1487 01:36:35,121 --> 01:36:38,907 som kan orsaka en rejäl chock cirkulationssystemet av en hjärtpatient, så-- 1488 01:36:38,951 --> 01:36:41,692 Tja, det är säkrare att stanna med fronten då tror jag. Ja, jag tror det. 1489 01:36:41,735 --> 01:36:43,303 Kristus! Ni har alla blivit galna. 1490 01:36:43,346 --> 01:36:45,784 Sam kommer upp längst fram, 1491 01:36:45,828 --> 01:36:49,223 och om han vill gå ut och göra en jävla snögubbe, han kommer att göra det. 1492 01:36:49,266 --> 01:36:51,051 Om han vill röka ett paket cigaretter, 1493 01:36:51,093 --> 01:36:53,227 han kommer att röka ett paket cigaretter. 1494 01:36:53,270 --> 01:36:55,490 [Jan] Pappa, han skulle dö om han rökte. Bara dö. 1495 01:36:55,533 --> 01:36:58,014 Tänk på Renata, Joe. Ja. 1496 01:36:58,058 --> 01:37:00,365 På trädet. [Tony] Nej, verkligen, pappa. 1497 01:37:00,409 --> 01:37:04,108 Normalt vill en kille det hoppa ut genom ett fönster, okej, men det här är annorlunda nu. 1498 01:37:04,152 --> 01:37:06,458 Det är snällare att låta mannen vara en fri man. 1499 01:37:06,502 --> 01:37:07,764 Tänk bara på det. [ Dörrklockan ringer ] 1500 01:37:07,807 --> 01:37:09,331 Svara på dörren. 1501 01:37:13,988 --> 01:37:15,947 Hej, docka. Hej. 1502 01:37:15,991 --> 01:37:17,688 Han är här. 1503 01:37:17,731 --> 01:37:20,299 Han mår bra-- Hej mamma. Hej älskling. 1504 01:37:20,343 --> 01:37:23,129 Även om hans luftrör plötsligt begränsad, 1505 01:37:23,173 --> 01:37:26,350 men hans inhalator reglerade honom omedelbart. [Marilyn] Tack gode gud. 1506 01:37:26,393 --> 01:37:28,656 god jul! [Trattande] 1507 01:37:28,700 --> 01:37:30,310 [Tony] Merry, merry. 1508 01:37:37,014 --> 01:37:38,624 - God jul, Sam. - God jul till dig. 1509 01:37:38,667 --> 01:37:40,756 Är vi glada att se dig. 1510 01:37:40,800 --> 01:37:42,193 Du ser fantastisk ut. Du ser underbar ut. 1511 01:37:42,236 --> 01:37:44,108 Du ser het ut. 1512 01:37:44,151 --> 01:37:45,805 Visst är vi glada att se dig. 1513 01:37:45,847 --> 01:37:47,850 [Jan] Sam, hur mår du? Jag är jättebra. Hur mår du? 1514 01:37:47,894 --> 01:37:49,636 - [Joe] Alla, flytta bort. - [Gail] God jul, Sam. 1515 01:37:49,678 --> 01:37:51,333 Jesus Kristus, ge honom lite luft att andas. 1516 01:37:51,377 --> 01:37:53,945 Ja, han har rätt. Kom igen. Varför inte alla gå in i huset? 1517 01:37:53,988 --> 01:37:55,990 Låt oss gå och äta middag. Kom igen. 1518 01:37:56,034 --> 01:37:57,774 Vara försiktig. Tony! 1519 01:37:57,818 --> 01:37:59,515 Hjälp din syster. 1520 01:38:07,349 --> 01:38:09,786 Är du okej, kompis? 1521 01:38:09,831 --> 01:38:11,572 I familjens paradis. 1522 01:38:16,839 --> 01:38:19,015 [Trattande] 1523 01:38:19,059 --> 01:38:21,496 Åh, det är så bra, är det inte? 1524 01:38:24,760 --> 01:38:26,066 [suckar] Okej. 1525 01:38:27,632 --> 01:38:29,766 Okej. 1526 01:38:38,905 --> 01:38:40,429 [ Grymtande ] 1527 01:38:43,346 --> 01:38:45,261 [Kyssar] 1528 01:38:52,093 --> 01:38:53,705 [Skrattar, pladdrar ][ Jan ] Titta på din moster. 1529 01:38:53,748 --> 01:38:55,532 [Sam skrattar] 1530 01:38:57,969 --> 01:39:00,755 [Trattande] 1531 01:39:00,799 --> 01:39:04,933 Inte den piskade, mamma. Den rostade. 1532 01:39:04,977 --> 01:39:06,675 Tack. 1533 01:39:06,719 --> 01:39:11,202 Sam? Sam, där är det riktigt gott kött här uppe. 1534 01:39:11,245 --> 01:39:13,987 Nej, nej, det är okej. Jag provade den vita. Jag vill ha lite mörkt nu. 1535 01:39:14,031 --> 01:39:17,295 Mmm. Det här är fantastiskt. 1536 01:39:17,338 --> 01:39:21,039 Sam, det är de alla på attack pga du äter mörkt kött. 1537 01:39:21,082 --> 01:39:23,215 Aaah. Jag säger, lev ditt liv, 1538 01:39:23,257 --> 01:39:25,869 och det betyder inte låt mig leva det för dig. Tack så mycket. 1539 01:39:25,913 --> 01:39:27,610 Jag vill bara prova lite... 1540 01:39:27,654 --> 01:39:29,482 av Marilyns fantastiska kalkon. 1541 01:39:29,525 --> 01:39:31,092 Jag hinner inte en livsvana av det. 1542 01:39:31,136 --> 01:39:34,444 ♪♪ [ Sjunger fanfar ] Känner du igen något? 1543 01:39:34,488 --> 01:39:36,838 Det är skålen. Det är skålen! 1544 01:39:36,881 --> 01:39:39,535 Du klarade det! 1545 01:39:39,579 --> 01:39:43,845 På saken. Du klarade det. Du gjorde det. Jag kan inte tro det! 1546 01:39:43,888 --> 01:39:47,154 Jag är så stolt över dig. Tja, du vet, det är lite utanför mitten. 1547 01:39:47,196 --> 01:39:48,937 Jag tycker det är fantastiskt. Titta på det. 1548 01:39:48,981 --> 01:39:53,377 Den har linjer och allt. Den är byggd som en tegelsten skithus. 1549 01:39:53,421 --> 01:39:55,075 [Skrattar] Titta på det. 1550 01:39:55,118 --> 01:39:57,207 Det tog mig ungefär åtta och en halv dag att göra. 1551 01:39:57,250 --> 01:39:58,905 [Joe skrattar] Mmm. 1552 01:39:58,949 --> 01:40:00,951 Jag älskar det här. Det är som-- Det är frukt i den. 1553 01:40:00,994 --> 01:40:02,561 Det har utilitaristiska användningsområden. 1554 01:40:04,302 --> 01:40:06,826 Och Marilyn, du gjorde allt som, eh-- 1555 01:40:06,870 --> 01:40:09,699 Du använder det i frukt. Du kan använda det med vad som helst, eller hur? 1556 01:40:18,143 --> 01:40:19,666 [ Baby Squeals ] 1557 01:40:22,016 --> 01:40:22,930 Ursäkta mig. 1558 01:40:25,108 --> 01:40:26,544 Ren. 1559 01:40:27,806 --> 01:40:30,069 Renata. Åh, gud. 1560 01:40:33,289 --> 01:40:35,118 Renata. 1561 01:40:35,161 --> 01:40:36,467 [ Skrattar ] Jag är ledsen. 1562 01:40:44,215 --> 01:40:46,434 [Rastig andning] 1563 01:40:46,477 --> 01:40:48,306 Jag är rädd för att älska med dig. 1564 01:40:48,349 --> 01:40:51,048 Jag är rädd du kommer att dö i mina armar, och du röker. 1565 01:40:51,092 --> 01:40:52,963 Renata. Nej. Nej, jag menar det. 1566 01:40:53,007 --> 01:40:55,444 Inga! 1567 01:40:55,487 --> 01:40:57,359 Vad försöker du göra, dö? 1568 01:41:00,057 --> 01:41:03,104 Du rusar in i mitt liv som en vacker ljusblixt, 1569 01:41:03,149 --> 01:41:05,412 och sedan lika plötsligt gå pfft! 1570 01:41:05,455 --> 01:41:09,024 - Försvinna. – Jag kommer inte att dö på dig, Renata. 1571 01:41:09,067 --> 01:41:11,374 Jag lever för första gången i mitt liv. 1572 01:41:11,417 --> 01:41:13,333 Jag skulle kunna sparka döden i tänderna. 1573 01:41:13,376 --> 01:41:15,204 Jag skulle spotta den i ansiktet, Renata. 1574 01:41:15,247 --> 01:41:17,947 Om döden hade händer, Jag skulle hugga av dem. 1575 01:41:17,989 --> 01:41:21,951 Om döden hade ögon, Jag skulle bränna ut dem av dess uttag för dig. 1576 01:41:21,994 --> 01:41:25,433 Om döden hade en lever, Jag skulle bita ut den med mina tänder... 1577 01:41:25,476 --> 01:41:27,086 och trampa på den. 1578 01:41:27,130 --> 01:41:29,785 Du skulle, va? Jag skulle. Jag skulle. 1579 01:41:31,657 --> 01:41:33,746 Och vet du vad mer? 1580 01:41:33,790 --> 01:41:35,966 Vad mer? 1581 01:41:41,101 --> 01:41:42,452 [suckar] 1582 01:41:43,931 --> 01:41:45,281 Kom hit. 1583 01:41:47,196 --> 01:41:49,633 Kom hit och sitta i mitt knä. 1584 01:41:51,678 --> 01:41:53,158 Nej. 1585 01:41:56,117 --> 01:41:57,772 Du kommer till mig. 1586 01:41:58,947 --> 01:42:00,644 [ Skrattar ] 1587 01:42:00,688 --> 01:42:02,255 [ Skrattar ] 1588 01:42:10,525 --> 01:42:12,005 Okej. 1589 01:42:22,451 --> 01:42:24,018 Och om döden... 1590 01:42:25,367 --> 01:42:26,803 hade en kuk-- 1591 01:42:28,196 --> 01:42:30,546 [Fnissar] 1592 01:42:30,590 --> 01:42:32,592 Om döden hade en kuk-- 1593 01:42:32,635 --> 01:42:34,508 [Båda skrattar] 1594 01:42:35,944 --> 01:42:37,337 Hmm? Hmm? 1595 01:42:39,208 --> 01:42:42,298 Du skulle sparka honom i bollarna. 1596 01:42:42,342 --> 01:42:45,040 Och skicka iväg honom skrikande. 1597 01:43:10,241 --> 01:43:11,851 Här går vi. 1598 01:43:11,895 --> 01:43:14,028 Jag kan göra det. Jag kan göra det. Okej. 1599 01:43:20,470 --> 01:43:24,038 [ Baby krångla ][ Sam ] Hej. Hej! 1600 01:43:24,082 --> 01:43:26,868 Hej, vet du att vi är det ska åka ut här tillsammans en dag? 1601 01:43:26,912 --> 01:43:28,522 Ja, det är vi. 1602 01:43:28,566 --> 01:43:30,436 [Skrattar] Ja, det är vi. 1603 01:43:30,481 --> 01:43:34,572 Jag ska åka skridskor snabbare än någon någonsin åkt skridskor i historien... 1604 01:43:34,615 --> 01:43:36,356 av hjärtpatienter. 1605 01:43:36,400 --> 01:43:39,621 Här. Här, här, här, här. Låt oss inte bryta några rekord ännu. 1606 01:43:39,665 --> 01:43:41,623 Där går vi. Där går vi. 1607 01:43:41,667 --> 01:43:43,321 Så, vad vill du se? 1608 01:43:43,364 --> 01:43:44,931 Min åttan? 1609 01:43:44,973 --> 01:43:47,020 [Skrattar] Mitt snurr? Ett ben? 1610 01:43:47,062 --> 01:43:49,588 På ett ben med ett snurr? Vad? 1611 01:43:49,631 --> 01:43:51,330 Du ser det där hålet där ute på isen? 1612 01:43:52,592 --> 01:43:54,463 Det är som-- Det är som ett fiskehål. 1613 01:43:54,507 --> 01:43:56,378 – Det är som en hög av is i-- - Ja, ja, ja. 1614 01:43:56,421 --> 01:43:58,510 Ja, jag ser det. Gå rakt ut dit, 1615 01:43:58,554 --> 01:44:00,730 och kom sedan direkt tillbaka. 1616 01:44:00,774 --> 01:44:02,384 Ja, visst. 1617 01:44:06,520 --> 01:44:08,435 [kurrande] 1618 01:44:09,957 --> 01:44:11,654 Shh. 1619 01:44:27,976 --> 01:44:29,413 Inte illa! 1620 01:44:30,589 --> 01:44:32,983 Inte illa! Sam! 1621 01:44:36,290 --> 01:44:38,205 [Utrop] Är du galen? 1622 01:44:38,249 --> 01:44:39,772 [Skrattar] 1623 01:44:41,470 --> 01:44:43,473 Låt oss gå tillbaka. Jag har fått nog. 1624 01:44:43,516 --> 01:44:45,910 Nej, nej, nej. En till. 1625 01:44:45,953 --> 01:44:47,825 Isbåten. 1626 01:44:50,567 --> 01:44:52,743 Okej, du fattar. 1627 01:45:14,027 --> 01:45:15,420 [Coos] 1628 01:45:17,422 --> 01:45:19,946 [ Imiterar bebis ][ skrattar ] 1629 01:45:21,686 --> 01:45:23,428 Hej, du. 1630 01:45:36,138 --> 01:45:38,227 Se mig gå baklänges. 1631 01:45:39,357 --> 01:45:40,795 Bakåt! 1632 01:45:54,331 --> 01:45:56,246 [Skrattar] 1633 01:45:58,640 --> 01:46:00,076 Sam. 1634 01:46:01,556 --> 01:46:02,948 Sam? 1635 01:46:05,212 --> 01:46:06,605 Sam? 1636 01:46:07,867 --> 01:46:09,608 [ Grymtande ] Sam? 1637 01:46:10,783 --> 01:46:13,220 Sam? Sam? 1638 01:46:14,919 --> 01:46:16,529 Sam. 1639 01:46:16,573 --> 01:46:18,488 [Rastig andning] 1640 01:46:21,752 --> 01:46:22,708 Sam! 1641 01:46:23,928 --> 01:46:25,538 Sam! 1642 01:46:25,582 --> 01:46:27,019 [Snyftande] Nej! 1643 01:46:27,062 --> 01:46:29,108 Nej då. 1644 01:46:29,151 --> 01:46:31,370 Gud, nej! 1645 01:46:31,414 --> 01:46:34,330 Inga! Inga! 1646 01:46:35,593 --> 01:46:37,029 Inga! 1647 01:46:39,553 --> 01:46:41,861 Inga! 1648 01:47:08,280 --> 01:47:10,108 [ Baby Coos ] 1649 01:47:17,114 --> 01:47:18,988 [Gåter] 1650 01:47:38,922 --> 01:47:39,792 [Viskar] Jan. 1651 01:47:41,794 --> 01:47:44,275 Jag hade den bästa tiden av mitt liv. 1652 01:47:45,843 --> 01:47:47,932 Den största tiden någonsin. 1653 01:47:56,983 --> 01:47:58,596 [Bebiskrånglande] 1654 01:48:03,731 --> 01:48:06,778 [ Skrattar mjukt ] 1655 01:48:13,133 --> 01:48:15,657 Det är sömnig tid. 1656 01:48:15,700 --> 01:48:18,225 Det är sömnig tid för dig. 1657 01:48:30,673 --> 01:48:33,894 Jag brukade älska ser dig sova när du var i den åldern. 1658 01:48:47,909 --> 01:48:50,652 Varför kommer du inte och lägger dig med pappa och mig några minuter? 1659 01:48:50,694 --> 01:48:53,567 Okej? Du kommer att behöva din styrka idag. 1660 01:49:09,019 --> 01:49:10,585 [Joe] Hej, docka. 1661 01:49:10,629 --> 01:49:12,675 Ska du lägga dig ner? 1662 01:49:18,159 --> 01:49:19,639 Kom igen, älskling. 1663 01:49:33,219 --> 01:49:35,089 Jag älskar er. 1664 01:50:06,733 --> 01:50:08,387 [suckar] 1665 01:50:14,219 --> 01:50:16,351 [Viskar] 1666 01:50:31,063 --> 01:50:32,762 [Viskar] 1667 01:50:44,382 --> 01:50:46,167 En för den stora killen. 1668 01:50:49,475 --> 01:50:52,652 [ Man ] ♪ Flyg mig till månen 1669 01:50:52,694 --> 01:50:57,831 ♪ Låt mig spela bland stjärnorna ♪ 1670 01:50:57,875 --> 01:51:01,183 ♪ Och låt mig se hur våren är ♪ 1671 01:51:01,227 --> 01:51:05,622 ♪ På Jupiter och Mars 1672 01:51:05,666 --> 01:51:07,363 ♪ Med andra ord 1673 01:51:08,668 --> 01:51:12,587 ♪ Håll min hand 1674 01:51:13,762 --> 01:51:16,939 ♪ Med andra ord 1675 01:51:16,983 --> 01:51:19,812 ♪ Baby, kyss mig 1676 01:51:22,205 --> 01:51:24,905 ♪ Fyll mitt hjärta med sång 1677 01:51:24,947 --> 01:51:30,084 ♪ Och låt mig sjunga för evigt 1678 01:51:30,127 --> 01:51:33,435 ♪ Du är allt jag längtar efter 1679 01:51:33,478 --> 01:51:37,134 ♪ Allt jag tillber och tillber 1680 01:51:38,310 --> 01:51:41,052 ♪ Med andra ord 1681 01:51:41,096 --> 01:51:43,794 ♪ Snälla var sann 1682 01:51:46,405 --> 01:51:49,233 ♪ Med andra ord 1683 01:51:49,278 --> 01:51:52,282 ♪ Jag älskar dig 1684 01:52:27,361 --> 01:52:30,452 ♪ Fyll mitt hjärta med sång 1685 01:52:30,496 --> 01:52:35,415 ♪ Låt mig sjunga för evigt 1686 01:52:35,458 --> 01:52:38,766 ♪ Du är allt jag längtar efter 1687 01:52:38,809 --> 01:52:43,772 ♪ Allt jag tillber och tillber 1688 01:52:43,815 --> 01:52:46,470 ♪ Med andra ord 1689 01:52:46,514 --> 01:52:51,997 ♪ Snälla var sann 1690 01:52:52,041 --> 01:52:54,783 ♪ Med andra ord 1691 01:52:56,046 --> 01:52:59,702 ♪ Med andra ord 1692 01:53:00,703 --> 01:53:04,837 ♪ Jag älskar 1693 01:53:08,146 --> 01:53:09,713 ♪ Du ♪